1
00:01:32,402 --> 00:01:33,460
'Bombay...'

2
00:01:34,270 --> 00:01:36,431
'... donde necesitas dinero
para cualquier cosa.'

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,942
"Necesitas dinero para vivir."

4
00:01:49,352 --> 00:01:50,876
"Necesitas dinero para hablar".

5
00:01:56,292 --> 00:01:58,556
'Incluso necesitas dinero para apostar
sobre el toro de la bolsa.

6
00:02:01,297 --> 00:02:05,427
'Necesitas dinero para
Apuesta a los caballos.

7
00:02:08,304 --> 00:02:09,362
"Los tiempos han cambiado."

8
00:02:10,340 --> 00:02:12,968
'Ahora, incluso la gente
Los destinos están en juego.

9
00:05:15,491 --> 00:05:16,958
"Pueden convertir el latón en oro".

10
00:05:17,827 --> 00:05:19,556
'Pueden exhumar diamantes
del carbón.'

11
00:05:21,164 --> 00:05:22,756
"Usa su destino como arma".

12
00:05:23,700 --> 00:05:25,497
"Y evitar la muerte cada vez".

13
00:05:26,035 --> 00:05:29,562
'Hay algunas personas
que viven con orgullo.'

14
00:05:30,039 --> 00:05:31,836
Y apostar por sus vidas.

15
00:05:32,909 --> 00:05:34,604
'Ganar es su naturaleza...'

16
00:05:35,044 --> 00:05:40,846
...mientras su arma es... La suerte.

17
00:06:03,806 --> 00:06:06,604
Suerte.

18
00:06:11,547 --> 00:06:13,674
Prueba suerte.

19
00:06:13,816 --> 00:06:15,977
Prueba tu destino.

20
00:06:16,285 --> 00:06:21,120
Apuesta por tu fortuna.

21
00:06:21,190 --> 00:06:23,090
Prueba el nuevo amanecer.

22
00:06:23,559 --> 00:06:25,618
Prueba todos tus sueños.

23
00:06:25,828 --> 00:06:30,595
Apuesta por tu fortuna.

24
00:06:30,666 --> 00:06:33,567
Si tu destino te sonríe...

25
00:06:33,636 --> 00:06:35,570
...puedes pasar de la pobreza a la riqueza.

26
00:06:35,638 --> 00:06:37,572
Si tu destino te sonríe...

27
00:06:37,640 --> 00:06:40,165
...puedes hacer lo imposible.

28
00:06:40,243 --> 00:06:42,905
Prueba suerte.

29
00:06:42,979 --> 00:06:45,243
Prueba suerte.

30
00:06:45,314 --> 00:06:47,578
Prueba suerte.

31
00:06:47,650 --> 00:06:49,914
Pruébalo.

32
00:06:49,986 --> 00:06:52,580
Prueba suerte.

33
00:06:52,655 --> 00:06:54,782
Prueba suerte.

34
00:06:54,857 --> 00:06:57,189
Prueba suerte.

35
00:06:57,260 --> 00:07:02,994
Pruébalo.

36
00:07:09,005 --> 00:07:13,704
El destino estará bajo tu control.

37
00:07:13,776 --> 00:07:18,804
El mundo estará a tus pies.

38
00:07:18,881 --> 00:07:21,145
Prueba suerte.

39
00:07:21,217 --> 00:07:23,617
Prueba suerte.

40
00:07:23,686 --> 00:07:26,018
Prueba suerte.

41
00:07:26,088 --> 00:07:28,613
Pruébalo.

42
00:07:28,691 --> 00:07:30,750
Prueba suerte.

43
00:07:30,827 --> 00:07:33,227
Prueba suerte.

44
00:07:33,296 --> 00:07:35,628
Prueba suerte.

45
00:07:35,698 --> 00:07:38,963
Pruébalo.

46
00:07:39,035 --> 00:07:41,299
No se trata del dinero.

47
00:07:41,370 --> 00:07:43,361
No sobre la honestidad.

48
00:07:43,806 --> 00:07:45,831
¿No crees que es bastante divertido?

49
00:07:45,908 --> 00:07:48,638
Suerte, suerte, suerte es la clave.

50
00:07:48,711 --> 00:07:50,770
No se trata del dinero.

51
00:07:50,980 --> 00:07:53,073
No sobre la honestidad.

52
00:07:53,382 --> 00:07:55,316
¿No crees que es bastante divertido?

53
00:07:55,384 --> 00:07:58,376
Suerte, suerte, suerte es la clave.

54
00:07:58,654 --> 00:08:02,784
Es tu benefactor.

55
00:08:03,326 --> 00:08:07,729
Ve a tocar el cielo.

56
00:08:08,130 --> 00:08:12,396
Ve más allá de tu destino.

57
00:08:12,668 --> 00:08:16,195
Entonces ambos mundos serán tuyos.

58
00:08:16,339 --> 00:08:18,671
Si tu destino te sonríe...

59
00:08:18,741 --> 00:08:21,073
...puedes pasar de la pobreza a la riqueza.

60
00:08:21,143 --> 00:08:23,668
Si tu destino te sonríe...

61
00:08:23,746 --> 00:08:26,010
...puedes hacer lo imposible.

62
00:08:26,082 --> 00:08:28,346
Prueba suerte.

63
00:08:28,417 --> 00:08:30,817
Prueba suerte.

64
00:08:30,887 --> 00:08:33,219
Prueba suerte.

65
00:08:33,289 --> 00:08:35,416
Pruébalo.

66
00:08:35,691 --> 00:08:37,886
Prueba suerte.

67
00:08:37,960 --> 00:08:40,360
Prueba suerte.

68
00:08:40,429 --> 00:08:42,829
Prueba suerte.

69
00:08:42,899 --> 00:08:46,198
Pruébalo.

70
00:08:46,269 --> 00:08:48,294
No se trata del dinero.

71
00:08:48,704 --> 00:08:50,763
No sobre la honestidad.

72
00:08:51,040 --> 00:08:53,099
¿No crees que es bastante divertido?

73
00:08:53,175 --> 00:08:56,201
Suerte, suerte, suerte es la clave.

74
00:08:56,312 --> 00:08:58,109
No se trata del dinero.

75
00:08:58,180 --> 00:09:00,307
No sobre la honestidad.

76
00:09:00,716 --> 00:09:02,707
¿No crees que es bastante divertido?

77
00:09:02,785 --> 00:09:05,720
Suerte, suerte, suerte es la clave.

78
00:09:20,937 --> 00:09:23,462
'20 de agosto de 1963 Maharashtra.'

79
00:09:24,407 --> 00:09:26,204
"La mezquita Yavatmaal se derrumbó".

80
00:09:27,410 --> 00:09:28,468
'Seiscientas personas
sucumbió a la muerte.'

81
00:09:28,778 --> 00:09:32,145
"Sólo sobrevivió un niño de dos meses,
sin siquiera un rasguño.'

82
00:09:52,935 --> 00:09:54,766
'En 1975, en el
Distrito de Chaslana de Dhanbad... '

83
00:09:54,837 --> 00:09:58,295
'... trescientos setenta y dos
La gente murió a causa de las inundaciones.'

84
00:10:00,843 --> 00:10:04,779
'Entre los que sobrevivieron, hay
Era Karim Moussa, de 11 años.

85
00:10:07,049 --> 00:10:09,779
'A la edad de 14 años,
Karim apostó a sus amigos...'

86
00:10:09,852 --> 00:10:11,843
'... para saltar desde el cuarto piso.'

87
00:10:16,192 --> 00:10:18,786
'Tres amigos murieron,
Karim sufrió algunos huesos rotos...'

88
00:10:18,861 --> 00:10:20,419
'... pero sobrevivió,
y gané la apuesta.'

89
00:10:22,398 --> 00:10:25,799
'A la edad de 19 años,
cuando los amigos de Karim...'

90
00:10:25,868 --> 00:10:30,805
'... estaban dominando sus estudios,
Karim domina la baraja de cartas.

91
00:10:39,815 --> 00:10:41,544
"El éxito estaba a sus pies."

92
00:10:43,185 --> 00:10:46,154
'Y Karim era más
llamado popularmente Moussa.

93
00:10:49,825 --> 00:10:52,487
'Moussa era adicto
a probar suerte.

94
00:10:53,896 --> 00:10:56,831
'Hong Kong, Bangkok, Dubái,
Ciudad del Cabo... '

95
00:10:56,899 --> 00:10:58,890
'... se estaba extendiendo
Su suerte en todas partes.

96
00:10:59,235 --> 00:11:01,829
¡Mussa! ¡Mussa!

97
00:11:01,904 --> 00:11:04,031
¡Mussa!

98
00:11:04,373 --> 00:11:06,841
Mi suerte está de mi lado.
¡Déjame mostrarte!

99
00:11:10,246 --> 00:11:12,840
'Apuestas de críquet, blanqueo de dinero,
contrabando de oro...'

100
00:11:12,915 --> 00:11:14,439
'... estas eran cosas del pasado.'

101
00:11:17,019 --> 00:11:20,580
'Moussa creó una
adicción que no tenía límite.'

102
00:11:20,856 --> 00:11:22,585
"Y tenía un poder ilimitado".

103
00:11:27,129 --> 00:11:30,860
'Él creó un imperio para
invertir en el destino de las personas.'

104
00:11:35,871 --> 00:11:38,601
'De todo el mundo,
Se hacen apuestas sobre el destino de los pueblos. '

105
00:11:39,875 --> 00:11:41,866
"Y sus vidas están en juego".

106
00:11:43,345 --> 00:11:44,869
'Moussa está buscando
para gente así...'

107
00:11:44,947 --> 00:11:49,611
'...cuya suerte puede vencer a la muerte,
igual que él.'

108
00:11:55,958 --> 00:11:57,892
'Por un lado, hay
gente como Moussa... '

109
00:11:57,960 --> 00:12:00,292
'... que están conscientes de
La gracia de Dios les sonríe.

110
00:12:02,064 --> 00:12:04,897
'Pero hay
miles de otras personas... '

111
00:12:04,967 --> 00:12:06,901
'...que no sabe nada de
el poder de su destino.'

112
00:12:10,906 --> 00:12:14,069
"Una de esas sagas... es la de Ram Mehra".

113
00:12:35,531 --> 00:12:38,932
1992... ¿te acuerdas?
¿Harshad Mehta?

114
00:12:40,069 --> 00:12:41,593
El caso de tu padre.
es exactamente lo mismo.

115
00:12:43,973 --> 00:12:45,668
Ha defraudado en
al menos 250 millones de rupias.

116
00:12:46,942 --> 00:12:49,001
Cuando alguien lo engañó,
se suicidó.

117
00:12:49,678 --> 00:12:52,670
Todos aquellos a quienes engañó,
morirá de un infarto.

118
00:12:54,950 --> 00:12:57,009
Si ganas, es el
apuesta en el mercado de valores.

119
00:12:57,686 --> 00:12:59,278
Pero si pierdes, resulta fatal.

120
00:13:02,091 --> 00:13:06,027
Todo lo que mi madre debería saber es
que murió de un infarto.

121
00:13:08,964 --> 00:13:10,022
Por favor.

122
00:13:13,636 --> 00:13:14,967
Tienes tres meses.

123
00:13:16,172 --> 00:13:19,471
casa, propiedad
todo será embargado.

124
00:13:21,010 --> 00:13:22,978
Los enemigos de tu padre
vendrá tras de ti también.

125
00:13:23,979 --> 00:13:25,071
Tu vida se convertirá en un infierno.

126
00:13:27,716 --> 00:13:29,377
puedo suprimir el
caso durante dos meses.

127
00:13:31,120 --> 00:13:32,644
Pero tendrás que
desembolsar 40 millones de rupias.

128
00:13:33,622 --> 00:13:34,680
El caso será cerrado.

129
00:13:35,658 --> 00:13:37,057
De lo contrario, la de tu madre
La difícil situación será insoportable.

130
00:13:37,993 --> 00:13:40,393
Y también puedes suicidarte,
igual que tu padre.

131
00:13:40,996 --> 00:13:42,054
Tras las rejas.

132
00:13:49,205 --> 00:13:51,070
"A Ram sólo le quedaba una opción".

133
00:13:51,674 --> 00:13:54,108
'Para ganar el doble de
dinero yendo a los EE.UU.'

134
00:13:56,278 --> 00:13:58,007
'Aunque su visa era
rechazado dos veces...'

135
00:13:58,080 --> 00:14:00,344
...lo intentó de nuevo la tercera vez.'

136
00:14:04,019 --> 00:14:05,611
¿Puedes por favor decirme?
¿Por qué ha sido rechazado?

137
00:14:06,021 --> 00:14:08,012
El consulado de EE.UU.
no dar razones para...

138
00:14:08,090 --> 00:14:12,026
...su aprobación o
procedimientos de rechazo, Sr... - Ram.

139
00:14:12,294 --> 00:14:16,355
Sí, Sr. Ram Mehra, como dije...
por el pasillo a la derecha.

140
00:14:16,565 --> 00:14:19,033
Escucha, escucha, escucha...
Esta es mi tercera vez.

141
00:14:19,101 --> 00:14:20,159
No es justo.

142
00:14:49,665 --> 00:14:51,792
Chhotu, ve a pedir té.
- ¿Taza llena o media?

143
00:14:52,067 --> 00:14:53,125
Ordene por taza completa. Ir.

144
00:14:55,537 --> 00:14:56,595
Ha estado lloviendo mucho,
¿no es así?

145
00:15:00,075 --> 00:15:01,667
¿Qué pasó? ¿Rechazado de nuevo?

146
00:15:04,079 --> 00:15:05,137
Olvídalo.

147
00:15:05,614 --> 00:15:08,674
Tienes un salario fijo,
un buen trabajo.

148
00:15:08,817 --> 00:15:10,444
Cuida a tu madre,
¿Qué más quieres?

149
00:15:11,086 --> 00:15:13,145
eres innecesariamente
perdiendo el tiempo para obtener una visa.

150
00:15:13,222 --> 00:15:14,280
Mantén esto adentro.

151
00:15:15,491 --> 00:15:16,753
¿Qué pasa aquí?

152
00:15:16,825 --> 00:15:18,087
Lo tienes todo aquí.

153
00:15:18,827 --> 00:15:20,761
No obtuviste la visa,
no es gran cosa.

154
00:15:21,163 --> 00:15:22,221
Puede que no sea para ti.

155
00:15:23,766 --> 00:15:27,293
Mira esto. Es el aviso del banco.

156
00:15:28,837 --> 00:15:31,101
Si no pago su préstamo de
200 millones de rupias en tres meses...

157
00:15:31,173 --> 00:15:32,231
...se apoderarán de la casa.

158
00:15:33,776 --> 00:15:36,768
Madre no lo sabe
y no puedo decírselo.

159
00:15:37,780 --> 00:15:38,838
Tiene presión arterial.

160
00:15:40,115 --> 00:15:41,173
Esta era la única opción que quedaba.

161
00:15:41,250 --> 00:15:42,581
Ir a Estados Unidos y
gana el doble, pero ahora...

162
00:15:45,254 --> 00:15:46,448
Dime... ¿Hay
¿Alguna otra opción?

163
00:15:50,526 --> 00:15:51,857
Me iré.
- Esperar.

164
00:15:53,462 --> 00:15:54,520
Hay una opción.

165
00:15:59,668 --> 00:16:02,262
Su visa estadounidense ha sido
rechazado tres veces.

166
00:16:03,472 --> 00:16:05,872
Será aprobado,
pero 2 millones de rupias.

167
00:16:06,408 --> 00:16:08,205
Si tu apellido fuera Patel,
Serían 2,2 millones de rupias.

168
00:16:08,811 --> 00:16:10,608
Los patel no obtienen visas fácilmente.

169
00:16:10,813 --> 00:16:13,213
Sí, los Patel no obtienen visas fácilmente.

170
00:16:13,482 --> 00:16:14,540
Él lo sabe.

171
00:16:15,150 --> 00:16:18,347
Eso es demasiado.
- ¿Demasiado?

172
00:16:19,154 --> 00:16:20,212
¿Lo quieres a mitad de precio?

173
00:16:20,422 --> 00:16:21,548
Lo tendrás hasta Londres.

174
00:16:23,659 --> 00:16:25,752
te hice un descuento
porque eres amigo de Jiten.

175
00:16:26,161 --> 00:16:27,492
El tipo de cambio del mercado es de 2,5 millones de rupias.

176
00:16:27,696 --> 00:16:29,687
500.000 rupias por adelantado.
Dime si lo quieres.

177
00:16:29,765 --> 00:16:30,823
No me hagas perder el tiempo.

178
00:16:30,899 --> 00:16:32,161
¿Qué pasa si la visa es falsa?

179
00:16:34,169 --> 00:16:36,831
Si el efectivo es real,
la visa también será real.

180
00:16:38,340 --> 00:16:39,773
llamame cuando tu
tener el avance listo.

181
00:16:46,715 --> 00:16:48,910
Tanto dinero... imposible.

182
00:16:49,184 --> 00:16:51,175
Puedo prestarte hasta 500.000 rupias.

183
00:16:51,253 --> 00:16:53,380
No, no te pediré prestado.

184
00:16:53,689 --> 00:16:56,783
puedes devolverlo
cuando tengas el dinero.

185
00:16:57,659 --> 00:16:59,854
De todos modos Jiten, ¿cómo lo arreglaré?
por los restantes 1,5 millones de rupias?

186
00:16:59,928 --> 00:17:01,190
No sé sobre eso.

187
00:17:01,263 --> 00:17:02,389
Mendigar, pedir prestado o robar.

188
00:17:02,464 --> 00:17:03,658
Haz todo lo que puedas.

189
00:17:04,199 --> 00:17:05,757
Mira, donde hay voluntad,
hay una manera.

190
00:17:06,201 --> 00:17:07,668
Donde hay voluntad,
hay una manera.

191
00:17:11,807 --> 00:17:15,743
21:30 horas. Aquí está.
- ¿OMS?

192
00:17:16,412 --> 00:17:17,606
No lo sé, nunca lo había visto.

193
00:17:18,213 --> 00:17:20,807
Pero él viene aquí cada seis y ocho.
días para comprar un billete de lotería.

194
00:17:21,884 --> 00:17:24,352
Ve y dale un billete de lotería.

195
00:17:46,508 --> 00:17:47,566
Extraño.

196
00:17:47,976 --> 00:17:50,240
Compra un billete de lotería por valor de 50 rupias,
Sueña con ganar 500.000 rupias.

197
00:17:50,312 --> 00:17:51,370
¿Existe todavía gente así?

198
00:17:51,780 --> 00:17:52,838
Olvídalo.

199
00:17:53,248 --> 00:17:54,306
Cerremos el día.

200
00:17:54,383 --> 00:17:55,441
¿Qué nos importa?

201
00:18:58,981 --> 00:19:00,812
¿Dónde está Pappu?
- No vino.

202
00:19:00,883 --> 00:19:03,317
Dice que no hará tu trabajo.
hasta que le des 500.000 rupias.

203
00:19:03,385 --> 00:19:05,615
Esto es 100.000 rupias.
Dile que empiece.

204
00:19:06,321 --> 00:19:07,379
Él no lo hará.

205
00:19:07,456 --> 00:19:10,323
Ya me ha dicho que no lo hará.
hasta que obtenga 500.000 rupias... - Jiten.

206
00:19:10,859 --> 00:19:12,918
Haz lo que te digo, ¿entiendes?

207
00:19:13,328 --> 00:19:16,388
Te estás volviendo loco por ir a Estados Unidos.

208
00:19:16,665 --> 00:19:17,962
Estás cambiando drásticamente.

209
00:19:18,734 --> 00:19:20,861
voy a cambiar completamente
cuando llegue a los EE.UU.

210
00:19:22,337 --> 00:19:24,805
Aquí viene tu amigo.

211
00:19:25,607 --> 00:19:28,667
¿Lo hago? - Dale el
lotería a ese hombre invisible.

212
00:19:28,744 --> 00:19:30,336
De todos modos, nunca lo he visto.

213
00:19:55,637 --> 00:19:56,695
Nos vemos.
- Adiós.

214
00:21:58,794 --> 00:22:01,661
El público de Mumbai,
siempre en un ataque de ira.

215
00:22:02,497 --> 00:22:05,762
Llega la furgoneta y estás
salvado en el último momento.

216
00:22:06,735 --> 00:22:08,100
Tu suerte es genial.

217
00:22:10,505 --> 00:22:11,563
¿Suerte?

218
00:22:14,009 --> 00:22:16,239
¿Tú eres... ese tipo de la lotería?

219
00:22:16,578 --> 00:22:19,775
Tamaang. Laakhan Tamaang.

220
00:22:20,515 --> 00:22:22,949
Me dedico a las inversiones.
- ¿Inversiones?

221
00:22:24,519 --> 00:22:26,510
¿Propiedad? ¿Acciones?
- Suerte.

222
00:22:27,756 --> 00:22:29,553
Invierto en la suerte de la gente.

223
00:22:33,929 --> 00:22:35,055
Aquí está tu parte.

224
00:22:41,770 --> 00:22:44,671
¿Mi parte? - He estado comprando lotería
billetes de los últimos dos años.

225
00:22:45,140 --> 00:22:46,539
No gané ni un centavo.

226
00:22:46,875 --> 00:22:49,537
Pero las dos últimas veces
Te compré las entradas...

227
00:22:49,611 --> 00:22:50,908
...y gané 200.000 rupias.

228
00:22:51,680 --> 00:22:52,942
Entonces, 100.000 rupias te pertenecen.

229
00:22:54,983 --> 00:22:57,144
Tienes algo lejos
mayor que esta riqueza.

230
00:22:57,919 --> 00:22:58,977
¡Tu suerte!

231
00:23:00,689 --> 00:23:03,920
Cómo lo uses depende de ti.

232
00:23:06,228 --> 00:23:08,560
Necesito tu suerte durante 15 días.

233
00:23:09,931 --> 00:23:12,923
100.000 rupias al día.
1,5 millones de rupias en 15 días.

234
00:23:15,570 --> 00:23:17,765
Entonces, consigue tu
aprobación y salida hacia los EE.UU.

235
00:23:18,573 --> 00:23:19,733
Cumple tus sueños.

236
00:23:22,210 --> 00:23:24,576
¿Cómo lo sabes?
- Es un negocio.

237
00:23:25,580 --> 00:23:26,842
Antes de comprar las acciones...

238
00:23:26,915 --> 00:23:28,906
...necesitas saber
todo sobre la empresa.

239
00:23:29,584 --> 00:23:33,247
Del mismo modo, sé
todo sobre ti.

240
00:23:35,323 --> 00:23:36,585
Sr. Ram Mehra.

241
00:23:37,325 --> 00:23:38,917
La riqueza no trae suerte.

242
00:23:39,928 --> 00:23:41,725
Pero la suerte puede traerte riqueza.

243
00:23:42,597 --> 00:23:43,655
Entonces ¿cuál es mayor?

244
00:23:44,833 --> 00:23:48,030
Y tienes esa arma.

245
00:23:49,938 --> 00:23:50,996
¿Qué tendré que hacer?

246
00:23:52,741 --> 00:23:55,335
Mañana a las 21:00 horas, frente a Poison.

247
00:24:01,349 --> 00:24:08,619
Apueste por ello. Apueste por ello.
Apueste por ello. Apueste por ello.

248
00:24:08,690 --> 00:24:14,959
Apueste por ello. Apueste por ello.
Apueste por ello. Apueste por ello.

249
00:24:21,703 --> 00:24:25,002
Es la naturaleza del amor.

250
00:24:25,140 --> 00:24:28,632
Te cambia la suerte.

251
00:24:28,877 --> 00:24:32,643
No te quedes sin ello.

252
00:24:32,714 --> 00:24:35,649
El amor es el cielo.

253
00:24:37,018 --> 00:24:40,852
Riqueza, fama, gloria y eminencia.

254
00:24:41,022 --> 00:24:45,254
Ven cariño, hazlo tuyo.

255
00:24:45,327 --> 00:24:52,256
Hazlo, haz la apuesta.

256
00:24:52,667 --> 00:24:57,661
Si crees en ti mismo,
hacer la apuesta.

257
00:24:57,739 --> 00:24:59,900
Apueste por ello. Apueste por ello.
Apueste por ello. Apueste por ello.

258
00:24:59,975 --> 00:25:03,274
Puedes ganar dinero en
la fiesta. Todos.

259
00:25:03,345 --> 00:25:06,940
Puedes ganar dinero en
la fiesta. Todos.

260
00:25:07,015 --> 00:25:09,677
Gasta tu dinero. poner dinero en
la mesa si quieres eso.

261
00:25:09,751 --> 00:25:11,685
Consigue dinero si quieres...

262
00:25:11,753 --> 00:25:15,018
He pagado mis cuentas y
Estoy advirtiendo, dime a quién puedo...

263
00:25:15,090 --> 00:25:18,685
Es una adicción, es irreal,
es eterno.

264
00:25:18,760 --> 00:25:24,164
Nadie sabe cuál es este misterio.

265
00:25:29,704 --> 00:25:33,367
Es un castigo, o una alegría,
es una atracción.

266
00:25:33,441 --> 00:25:38,811
¿Cuál es la manera de
llevar una vida próspera?

267
00:25:38,947 --> 00:25:40,005
Tíralo. Tíralo.

268
00:25:40,081 --> 00:25:44,711
Riqueza, fama, gloria y eminencia.

269
00:25:44,853 --> 00:25:48,880
Ven cariño, hazlo tuyo.

270
00:25:48,957 --> 00:25:56,022
Hazlo, haz la apuesta.

271
00:25:56,264 --> 00:26:01,725
Si crees en ti mismo,
hacer la apuesta.

272
00:26:02,737 --> 00:26:06,138
Déjame verte haciendo
dinero en el partido. Todos.

273
00:26:06,207 --> 00:26:09,802
Déjame verte haciendo
dinero en el partido. Todos.

274
00:26:09,878 --> 00:26:12,745
Gasta tu dinero.

275
00:26:12,814 --> 00:26:14,475
Poner dinero en el
mesa si quieres eso.

276
00:26:14,749 --> 00:26:16,341
Consigue dinero si quieres ser inteligente.

277
00:26:16,418 --> 00:26:18,010
He pagado mis cuentas y te lo advierto,
dime quien...

278
00:26:29,764 --> 00:26:31,356
Oye, tráelos aquí.

279
00:26:55,957 --> 00:27:00,394
Tamaang, todavía me debes una
300.000 rupias.

280
00:27:00,929 --> 00:27:03,796
Y has vuelto a apostar de nuevo.

281
00:27:07,035 --> 00:27:11,529
nunca he venido
a través de un loco como tú.

282
00:27:12,807 --> 00:27:15,275
No pierdas el tiempo,
desembolsar el dinero.

283
00:27:15,810 --> 00:27:19,803
De lo contrario, sólo estás muerto
El cuerpo saldrá de aquí.

284
00:27:20,048 --> 00:27:21,106
Lo siento.

285
00:27:21,516 --> 00:27:25,976
Lo juro Swami, quiero dar
usted las 300.000 rupias. - Entonces hazlo.

286
00:27:26,121 --> 00:27:27,816
lo tendré solo
si me dejas jugar.

287
00:27:28,123 --> 00:27:29,454
Y sólo entonces podré pagarte.

288
00:27:29,524 --> 00:27:31,515
Oye, ¿estás intentando actuar de forma inteligente?

289
00:27:33,828 --> 00:27:36,319
Lo siento, estás exagerando.

290
00:27:36,398 --> 00:27:38,992
Cálmate,
Swami, hablemos de negocios.

291
00:27:39,834 --> 00:27:41,825
Un pequeño juego, para saldar las deudas.

292
00:27:42,170 --> 00:27:45,139
Juego. ¿Qué juego?
- Tu encendedor.

293
00:27:46,841 --> 00:27:48,433
¿Qué?
- No funciona correctamente.

294
00:27:50,045 --> 00:27:52,104
Puede encender mi cigarrillo,
¿Qué más quiero?

295
00:27:52,313 --> 00:27:55,908
Se enciende sólo una vez cada cinco veces.
- ¿Entonces?

296
00:27:55,984 --> 00:27:59,511
Este chico conmigo lo hará
enciéndelo cinco veces seguidas.

297
00:28:00,522 --> 00:28:04,253
Si lo enciende todo cinco veces,
Me pagas 600.000 rupias.

298
00:28:04,859 --> 00:28:07,225
Si falla aunque sea una vez,
Yo te pagaré.

299
00:28:12,934 --> 00:28:14,094
Imposible.

300
00:28:15,170 --> 00:28:20,608
Tamaang, no tienes ni un centavo.
¿Y quieres apostar 600.000 rupias?

301
00:28:21,409 --> 00:28:22,467
¿Tratando de engañarme?

302
00:28:22,544 --> 00:28:23,602
¿Y qué si no tengo el dinero?

303
00:28:23,945 --> 00:28:27,881
Tienes el arma.
Si pierdo, dispárame.

304
00:28:27,949 --> 00:28:33,888
Este chico... este encendedor...
cinco veces... 600.000 rupias.

305
00:28:35,890 --> 00:28:37,619
Es una apuesta, es una apuesta.

306
00:28:38,059 --> 00:28:39,890
Ven, ven. Vamos.

307
00:28:42,430 --> 00:28:44,364
¿Estás... estás enojado?

308
00:28:45,166 --> 00:28:46,895
¿Confías en su encendedor barato?

309
00:28:46,968 --> 00:28:50,028
No es su encendedor
Confío en tu suerte.

310
00:28:50,572 --> 00:28:51,903
¿Por qué te pones tenso?

311
00:28:52,173 --> 00:28:53,231
Tomar el asiento.

312
00:28:53,308 --> 00:28:56,573
El arma me apunta.
- Esto es un suicidio.

313
00:28:56,911 --> 00:28:59,209
No es un suicidio
su autosatisfacción.

314
00:29:00,048 --> 00:29:03,643
Tienes esa arma que
puede cambiar el destino de los pueblos.

315
00:29:04,252 --> 00:29:05,651
Tamaang tiene fe en ti.

316
00:29:07,455 --> 00:29:12,324
Y la regla de las apuestas es que no puedes.
retroceder después de realizar la apuesta.

317
00:29:12,460 --> 00:29:15,293
Hola Romeo-Julieta, no pierdas el tiempo.

318
00:29:16,931 --> 00:29:17,989
Vamos.

319
00:29:18,133 --> 00:29:19,191
Sentarse.

320
00:30:00,708 --> 00:30:02,972
¿Vas a empezar o no?

321
00:31:56,090 --> 00:32:02,256
Swami. No puedo decir sobre mí,
pero acabas de perder 600.000 rupias.

322
00:32:02,697 --> 00:32:03,755
Con pesar.

323
00:32:07,568 --> 00:32:08,626
Vamos, Ram.

324
00:32:21,316 --> 00:32:23,307
Swami ya debe haberse vuelto loco.

325
00:32:23,518 --> 00:32:27,716
Tamaang. No quiero el dinero.

326
00:32:28,856 --> 00:32:30,118
Tampoco quiero ir a Estados Unidos.

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,592
No importa qué,
no me vuelvas a ver.

328
00:32:33,294 --> 00:32:36,127
Estás enojado. yo hubiera
murió junto contigo.

329
00:32:37,231 --> 00:32:38,459
La próxima vez...
- La próxima vez...

330
00:32:40,735 --> 00:32:42,134
La próxima vez, el
habrá mucho en juego...

331
00:32:42,203 --> 00:32:43,636
...que ni siquiera puedes imaginar.

332
00:32:44,505 --> 00:32:46,200
No quiero volver a verte.

333
00:32:47,642 --> 00:32:51,134
Quieres pudrirte en la carcel
¿Después de saquear el cajero automático?

334
00:32:52,447 --> 00:32:54,745
No lo entiendes, eres un
usted mismo la máquina de acuñar dinero.

335
00:32:55,750 --> 00:32:58,446
No muchos se dan cuenta
que la suerte está con ellos.

336
00:32:59,153 --> 00:33:02,145
Suerte... algo tan fuerte
que incluso puede evadir la muerte.

337
00:33:05,393 --> 00:33:06,860
No me importa.

338
00:33:07,762 --> 00:33:13,166
RAM. El gobierno de Tamaang es
nunca obliga a nadie.

339
00:33:14,635 --> 00:33:17,297
Si quieres irte, vete.

340
00:33:18,172 --> 00:33:21,164
Pero quédate con este dinero que
te ganaste con tu destino.

341
00:33:23,177 --> 00:33:24,701
Ni siquiera puedo desearte buena suerte.

342
00:33:25,513 --> 00:33:29,176
Porque aquellos que son
A los desafortunados se les desea buena suerte.

343
00:33:31,185 --> 00:33:32,243
Disfrutar.

344
00:33:45,266 --> 00:33:48,258
Sí, Moussa.
- Sólo nos quedan diez días, Tamaang.

345
00:33:48,336 --> 00:33:52,466
Sí. Ese chico Ram...
Necesitará algo de tiempo.

346
00:33:53,674 --> 00:33:55,733
Necesitará tiempo para
significa que necesitará más dinero.

347
00:33:56,210 --> 00:33:58,542
En nuestro negocio, cuando
las cosas no salen según lo planeado...

348
00:33:58,613 --> 00:34:00,274
...significa que no es el momento adecuado.

349
00:34:00,681 --> 00:34:02,308
El juego es como las drogas, Tamaang.

350
00:34:03,217 --> 00:34:06,744
Déjalo en paz. Su
la adicción lo traerá de vuelta.

351
00:34:06,954 --> 00:34:08,285
Lo entiendo, Moussa.

352
00:34:09,223 --> 00:34:10,952
Mañana me voy a Pakistán.

353
00:34:44,725 --> 00:34:48,320
Lucky, vamos, aléjate.

354
00:34:48,696 --> 00:34:53,258
Deje que el señor se presente.
Vamos señor, haga una apuesta.

355
00:34:53,334 --> 00:34:55,666
¿A qué número debemos apostar?
- En el número 2.

356
00:34:56,671 --> 00:34:58,536
No, apuesta al número 11.

357
00:34:58,673 --> 00:35:00,265
Apueste al número 3 señor.

358
00:35:00,341 --> 00:35:01,399
Tiene mucha suerte.

359
00:35:01,576 --> 00:35:03,441
el ha estado ganando
desde las últimas cinco carreras

360
00:35:04,278 --> 00:35:05,336
Perderá, señor.

361
00:35:06,781 --> 00:35:08,840
Perderás tu dinero.
- Hola, atajo.

362
00:35:09,283 --> 00:35:12,775
Apueste al número 8, señor.
- ¿Número 8? - 8.

363
00:35:13,287 --> 00:35:14,447
Cojea, señor.

364
00:35:14,522 --> 00:35:15,955
Íbamos a matarlo la semana pasada.

365
00:35:16,290 --> 00:35:17,348
pero a la derecha
momento en que la pistola se atascó...

366
00:35:17,425 --> 00:35:18,483
...por eso sigue vivo.

367
00:35:18,559 --> 00:35:21,494
La pistola no funcionó correctamente.
Él todavía está vivo.

368
00:35:21,963 --> 00:35:23,362
Eso se llama suerte.

369
00:35:23,431 --> 00:35:24,762
Señor, haga su apuesta.

370
00:35:26,033 --> 00:35:29,935
Y de todos modos, incluso si su
La suerte no funciona, la mía sí.

371
00:35:30,505 --> 00:35:31,563
Eso es verdad, señor.

372
00:35:32,039 --> 00:35:33,870
Cualquiera que sea el camello que monte, gana.

373
00:35:34,041 --> 00:35:36,737
Ella es un atajo para ganar riqueza.

374
00:35:41,315 --> 00:35:42,543
Vamos, el número 8.

375
00:35:42,617 --> 00:35:44,380
Tomemos el atajo.

376
00:35:44,986 --> 00:35:46,044
Ve, ve.

377
00:36:10,678 --> 00:36:12,737
Ve, ve.

378
00:36:20,454 --> 00:36:21,785
Ve, ve.

379
00:36:25,359 --> 00:36:26,417
Ve, ve.

380
00:36:29,363 --> 00:36:32,526
Ve más rápido, ve más rápido.

381
00:36:32,600 --> 00:36:34,591
Ve, ve, ve, ve.

382
00:36:40,041 --> 00:36:42,032
Ve más rápido, ve más rápido.

383
00:37:08,502 --> 00:37:11,471
Ve, ve, ve, oye.

384
00:37:12,607 --> 00:37:15,804
¡Sí! ¡Sí!

385
00:37:17,478 --> 00:37:20,811
Son 200.000 rupias.
Exporta a esa chica a Dubai.

386
00:37:21,415 --> 00:37:23,042
No, aquí tienes 400.000 rupias.

387
00:37:23,417 --> 00:37:24,816
Exportarla a Sudáfrica.

388
00:37:26,487 --> 00:37:29,012
'Mientras, Shortcut es arrogante
sobre sus números ganadores...

389
00:37:29,890 --> 00:37:35,556
...hay un hombre del que está orgulloso
su uniforme, país y ejército.

390
00:37:46,841 --> 00:37:50,504
Fuego.

391
00:38:14,535 --> 00:38:16,469
'Del Regimiento Kumaon
a los Rifles Rajputana...'

392
00:38:16,537 --> 00:38:19,062
'... todo el mundo lo sabe
sus cuentos de valentía.'

393
00:38:20,041 --> 00:38:22,475
'Los tres frentes de guerra, donde
muchos murieron y alcanzaron el martirio...'

394
00:38:22,543 --> 00:38:24,477
'... una persona regresó
sin un rasguño...'

395
00:38:24,545 --> 00:38:29,073
'...de esa lluvia de balas...
Mayor Jabbar Pratap Singh.

396
00:38:55,109 --> 00:38:58,772
Basta, Pratap.
- ¿Qué?

397
00:38:59,847 --> 00:39:01,872
Organizando el dinero.

398
00:39:05,953 --> 00:39:07,011
No te preocupes.

399
00:39:08,022 --> 00:39:10,081
Puedo ver la preocupación en tu cara.

400
00:39:13,260 --> 00:39:15,626
No puedo verte tan preocupado.

401
00:39:18,866 --> 00:39:22,893
Déjame ir.
- Basta.

402
00:39:26,107 --> 00:39:27,768
No puedes perder la esperanza, Sheila.

403
00:39:29,643 --> 00:39:31,611
Eres la esposa de un oficial del ejército.

404
00:39:33,547 --> 00:39:36,607
Tendrás que luchar
hasta el último suspiro.

405
00:39:38,552 --> 00:39:39,610
Ganaremos.

406
00:39:41,222 --> 00:39:42,280
Ganaremos.

407
00:39:51,132 --> 00:39:52,190
Ya vuelvo.

408
00:39:59,306 --> 00:40:00,637
Esto es 300.000 rupias.

409
00:40:04,211 --> 00:40:06,645
Mayor, lo entiendo...

410
00:40:07,281 --> 00:40:10,250
Pero el caso es muy complicado,
y tienes muy poco tiempo.

411
00:40:11,819 --> 00:40:13,309
Necesitarás mucho dinero.

412
00:40:14,855 --> 00:40:17,255
Al menos entre 2 y 2,5 millones de rupias.

413
00:40:18,659 --> 00:40:21,651
Y si no lo haces
arreglarlo en unos días...

414
00:40:23,197 --> 00:40:24,323
...será difícil salvarla.

415
00:40:40,781 --> 00:40:43,306
Tamaang.
- Mayor Jabbar Pratap Singh.

416
00:40:44,618 --> 00:40:48,076
Hay muy pocos nombres cuyo
llamada estaria encantado de responder.

417
00:40:48,622 --> 00:40:50,817
¿Recuerdas nuestro último encuentro?
- Por supuesto.

418
00:40:51,058 --> 00:40:54,027
¿Cómo puedo olvidar que tú?
¿Me echó de casa?

419
00:40:54,161 --> 00:40:55,685
He cambiado de opinión.

420
00:40:57,198 --> 00:40:58,256
Me gustaría conocerte.

421
00:41:06,774 --> 00:41:10,301
Necesito dinero.
- Necesito gente como tú.

422
00:41:10,711 --> 00:41:14,977
Estoy corto de tiempo.
- Y me falta suerte.

423
00:41:15,182 --> 00:41:17,878
¿Cuántos días? y,
¿cuanto recibiré?

424
00:41:18,018 --> 00:41:19,713
Tantos días como puedas sobrevivir...

425
00:41:21,388 --> 00:41:23,219
...y todo lo que puedas ganar.

426
00:41:24,925 --> 00:41:26,256
Pero recuerde una cosa, mayor.

427
00:41:27,728 --> 00:41:30,788
Una vez que estés dentro,
no hay vuelta atrás.

428
00:41:30,931 --> 00:41:33,923
Ya sea la frontera del enemigo,
o una promesa...

429
00:41:35,002 --> 00:41:38,836
...un soldado indio
nunca le da la espalda.

430
00:41:39,907 --> 00:41:40,965
¿Alguna pregunta?

431
00:41:41,041 --> 00:41:42,668
¿Qué pasa si vuelves a cambiar de opinión?

432
00:41:42,743 --> 00:41:47,737
La mente de una persona y su
la suerte puede cambiar en cualquier momento.

433
00:41:48,782 --> 00:41:50,010
Tendrás que confiar en mí.

434
00:41:50,117 --> 00:41:52,813
En el juego, usted
Necesito suerte y no confiar.

435
00:41:53,420 --> 00:41:56,753
Y nunca podrás
Confía en los humanos o en la suerte.

436
00:41:57,958 --> 00:42:01,155
200 millones de rupias en 20 días, premio mayor.

437
00:42:02,763 --> 00:42:03,821
Bienvenido, mayor.

438
00:42:08,702 --> 00:42:09,794
Saludos, Sr. Moussa.

439
00:42:10,037 --> 00:42:12,767
Ha sucedido por el
primera vez en la historia...

440
00:42:13,440 --> 00:42:18,036
...que un criminal no era
ahorcado a la hora fijada.

441
00:43:34,488 --> 00:43:38,185
'Debido al deslizamiento de la cuerda,
La hora de la muerte de Raghav cambió.

442
00:43:44,331 --> 00:43:47,459
'Altos funcionarios apelaron
que lo vuelvan a colgar.

443
00:43:49,069 --> 00:43:50,866
'Pero según la ley india...'

444
00:43:51,538 --> 00:43:54,029
'... un convicto no puede ser
ahorcado dos veces.

445
00:43:55,542 --> 00:43:57,305
"Fue absuelto".

446
00:44:08,889 --> 00:44:12,347
'Raghav Raghuvaran.
¿Quizás la suerte esté con él? '

447
00:44:26,140 --> 00:44:29,576
Hola Raghav, nunca
permanecer mucho tiempo en la cárcel.

448
00:44:30,244 --> 00:44:31,905
Y nunca mueres.

449
00:44:32,913 --> 00:44:35,939
Tu suerte es aún mayor
más pícaro que tú.

450
00:44:37,384 --> 00:44:38,510
¿Trabajarás conmigo?

451
00:44:42,856 --> 00:44:46,019
Esas cuerdas baratas,
No puedo matar a Raghav...

452
00:44:47,261 --> 00:44:51,027
...tampoco tus centavos
comprarlo.

453
00:44:52,299 --> 00:44:56,235
Tamaang no compra, pide prestado.

454
00:44:56,303 --> 00:44:58,567
Los rechazados son prestados, Tamaang.

455
00:44:59,506 --> 00:45:01,940
Al final sólo gana lo real.

456
00:45:02,943 --> 00:45:04,308
Raghav sólo juega a ciegas.

457
00:45:05,546 --> 00:45:07,480
Su oponente nunca
sabe qué los golpeó.

458
00:45:13,087 --> 00:45:14,281
¿Empezarás ahora?

459
00:45:28,168 --> 00:45:30,898
Has gastado mucho.
- ¿Por qué te preocupas, madre?

460
00:45:30,971 --> 00:45:32,962
Mira, todavía hay
dinero en mi bolsillo.

461
00:45:33,907 --> 00:45:36,432
Tanto dinero.
¿Estás haciendo algo ilegal?

462
00:45:36,910 --> 00:45:38,002
¿Te mentiría?

463
00:45:42,649 --> 00:45:45,174
Quiero salir.

464
00:45:45,252 --> 00:45:46,981
Tía, hay una oferta aquí.

465
00:45:49,923 --> 00:45:53,256
Centro comercial, 50% venta.

466
00:45:53,660 --> 00:45:55,992
Gastar dinero tiene su propia alegría.

467
00:45:56,663 --> 00:46:00,258
Cuando la gente no tiene dinero,
corren tras él.

468
00:46:01,001 --> 00:46:04,994
Y cuando reciban el dinero,
No les importa.

469
00:46:05,572 --> 00:46:09,440
¿No es así, Ram?
- ¿Por qué llamaste?

470
00:46:10,010 --> 00:46:12,308
hay mucho
centros comerciales más grandes de Nueva York.

471
00:46:12,546 --> 00:46:13,604
Me estoy desconectando.

472
00:46:13,680 --> 00:46:16,012
Incluso si te desconectas, no lo hará.
Detén la riqueza que viene hacia ti.

473
00:46:16,550 --> 00:46:17,949
Si andas con
ese comerciante que conseguirás...

474
00:46:18,018 --> 00:46:20,612
...para comprar sólo en Mumbai.

475
00:46:21,088 --> 00:46:24,683
Pero un café con
Tamaang puede llevarte a Nueva York.

476
00:46:25,025 --> 00:46:26,083
No vendré.

477
00:46:26,160 --> 00:46:27,218
Vendrás solo.

478
00:46:28,295 --> 00:46:32,026
No tienes que traer tu
suerte para tomar una taza de café.

479
00:46:33,200 --> 00:46:35,293
16:00 horas en la cafetería.

480
00:46:53,720 --> 00:46:55,551
Machaccino.
- Mocacino.

481
00:46:56,590 --> 00:46:58,057
Esa es la diferencia entre nosotros.

482
00:46:58,725 --> 00:47:00,522
Tengo dinero, pero no estilo.

483
00:47:00,994 --> 00:47:03,053
Tienes estilo, pero no dinero.

484
00:47:03,230 --> 00:47:04,288
¿Por qué me has llamado?

485
00:47:04,464 --> 00:47:06,056
¿Qué hiciste en estos diez días?

486
00:47:06,400 --> 00:47:07,560
No ganaste ni un centavo.

487
00:47:08,101 --> 00:47:11,070
Lo estoy intentando. - Los esfuerzos no llegan
con garantía.

488
00:47:11,605 --> 00:47:12,663
A tu edad...

489
00:47:12,739 --> 00:47:14,070
...100.000 rupias por día...

490
00:47:14,141 --> 00:47:16,166
...significa que sufriste una pérdida
de 1 millón de rupias en diez días.

491
00:47:16,443 --> 00:47:18,308
Te lo daré, con garantía.

492
00:47:19,146 --> 00:47:20,340
No puedes comprarme.

493
00:47:22,749 --> 00:47:25,650
Tamaang nunca compra,
sólo pide prestado.

494
00:47:27,020 --> 00:47:30,080
Y esta vez, obtienes
200 millones de rupias durante 20 días.

495
00:47:30,357 --> 00:47:31,415
Quizás incluso más.

496
00:47:31,592 --> 00:47:32,752
¿Por qué confías tanto en mí?

497
00:47:34,494 --> 00:47:37,088
Y de todos modos, Tamaang
si tuviera mucha suerte...

498
00:47:37,497 --> 00:47:39,124
...mi visa no sería
rechazado tres veces.

499
00:47:39,466 --> 00:47:40,626
Mi casa no estaría hipotecada...

500
00:47:42,502 --> 00:47:43,594
...ni lo intentaría
para huir de la vida.

501
00:47:44,771 --> 00:47:47,035
Eso no fue mala suerte,
fue tu buena suerte...

502
00:47:47,107 --> 00:47:48,165
...hacia el encuentro con Tamaang.

503
00:47:49,476 --> 00:47:52,104
Si quieres llegar a la luna,
no te detienes en las estrellas

504
00:47:52,346 --> 00:47:53,574
porque mantienen
cayendo ellos mismos.

505
00:47:53,714 --> 00:47:54,772
Me voy de Tamaang.

506
00:48:47,834 --> 00:48:50,428
Musa. Karim Moussa.

507
00:48:51,505 --> 00:48:54,338
Dicen grandes cosas
vienen en paquetes pequeños.

508
00:48:55,409 --> 00:48:57,172
No sabes lo que vales.

509
00:48:57,711 --> 00:48:58,769
¿Qué quieres de mí?

510
00:48:59,112 --> 00:49:01,307
exactamente lo que hiciste
Ese día con Tamaang.

511
00:49:02,549 --> 00:49:05,643
Sólo tienes que venir.
Tu suerte hará el resto.

512
00:49:17,731 --> 00:49:19,631
Estar en el lugar correcto,
en el momento justo...

513
00:49:20,467 --> 00:49:22,367
diciendo lo correcto,
en el momento justo...

514
00:49:23,136 --> 00:49:25,195
Y, emprendiendo el
trabajo correcto en el momento correcto...

515
00:49:26,206 --> 00:49:27,366
...eso se llama suerte.

516
00:49:30,477 --> 00:49:32,377
La riqueza está llamando
en tu puerta...

517
00:49:33,146 --> 00:49:34,670
...y tu eres
¿Se niega a abrir la puerta?

518
00:49:35,882 --> 00:49:37,543
¿Por qué confías tanto en mí?

519
00:49:38,652 --> 00:49:41,678
A los tres años te caíste
de un edificio de cuatro pisos.

520
00:49:42,823 --> 00:49:43,881
cuantos sobreviven
algo asi?

521
00:49:48,762 --> 00:49:50,229
Tenías 13 años.

522
00:49:50,630 --> 00:49:53,224
Cinco de tus amigos eran
muerto en un accidente de camión.

523
00:49:53,900 --> 00:49:55,299
Y no sufriste ni un rasguño.

524
00:49:59,172 --> 00:50:00,264
¿Cómo sabes todo esto...?

525
00:50:00,607 --> 00:50:02,666
Sabemos más sobre ti
que tú mismo.

526
00:50:06,246 --> 00:50:10,444
Este es tu pasaporte
con una visa estadounidense por diez años.

527
00:50:11,852 --> 00:50:12,910
Tu depósito.

528
00:50:13,587 --> 00:50:14,713
Permanecerá con nosotros.

529
00:50:18,792 --> 00:50:22,250
Esto es 1 millón de rupias, su anticipo.

530
00:50:24,297 --> 00:50:27,266
Te irás hacia el Cabo
Ciudad en este pasaporte.

531
00:50:31,438 --> 00:50:33,269
Trabajarás para nosotros durante 20 días.

532
00:50:33,940 --> 00:50:38,434
Después de 20 días,
Puedes irte a Estados Unidos.

533
00:50:38,945 --> 00:50:40,503
¿Por qué me necesitas?
esto desesperadamente?

534
00:50:40,714 --> 00:50:42,443
Desde el día en que Tamaang te conoció...

535
00:50:45,318 --> 00:50:48,617
...la gente ha apostado millones
sobre usted a través de Internet.

536
00:50:52,859 --> 00:50:55,885
Eso significa parachoques
reserva anticipada, casa llena.

537
00:50:57,697 --> 00:50:58,789
¿Qué pasa si me niego?

538
00:51:05,872 --> 00:51:07,362
Ciudad del Cabo, solo ida.

539
00:51:09,376 --> 00:51:10,673
200 millones de rupias en 20 días.

540
00:51:13,380 --> 00:51:14,438
Un cambio de sentido en la vida.

541
00:51:17,584 --> 00:51:20,314
Bombay, inspector Patil.

542
00:51:21,455 --> 00:51:24,424
200 millones de rupias en deudas.
La dolencia de la madre.

543
00:51:26,259 --> 00:51:29,456
Robo de cajero automático, callejón sin salida.

544
00:52:00,026 --> 00:52:02,460
Está bajando y lo sabes
Realmente no he confiado en él.

545
00:52:02,529 --> 00:52:05,430
Somos los mejores en el negocio,
nunca podrás tocarnos.

546
00:52:05,499 --> 00:52:09,765
No me importa...

547
00:52:09,836 --> 00:52:12,361
Prueba suerte.

548
00:52:12,439 --> 00:52:14,737
Prueba el tiempo.

549
00:52:14,908 --> 00:52:19,902
Pon a prueba tu destino.

550
00:52:19,980 --> 00:52:22,380
Prueba suerte.

551
00:52:22,449 --> 00:52:24,781
Prueba el tiempo.

552
00:52:24,918 --> 00:52:29,878
Pon a prueba tu destino.

553
00:52:29,956 --> 00:52:32,550
Ella puede hacerte reír
ella puede hacerte llorar.

554
00:52:32,626 --> 00:52:34,992
Ella puede derribarte,
ella puede llevarte alto.

555
00:52:35,061 --> 00:52:36,653
¿No preguntas cómo?

556
00:52:36,730 --> 00:52:40,325
¿No preguntas por qué? haz lo que tu
tienes que hacer, sólo puedes intentarlo.

557
00:52:40,400 --> 00:52:42,630
Prueba suerte.

558
00:52:42,702 --> 00:52:45,068
Prueba el tiempo.

559
00:52:45,338 --> 00:52:51,334
Prueba...

560
00:52:51,411 --> 00:52:52,969
Bienvenido, Ram. Ángela.

561
00:52:54,414 --> 00:52:55,472
¿Primer tiempo?

562
00:52:55,682 --> 00:52:58,014
Sí. ¿A dónde vamos?

563
00:52:59,352 --> 00:53:01,547
Relájate Ram, disfruta el viaje.

564
00:53:01,688 --> 00:53:03,747
iremos exactamente
donde necesitas ir.

565
00:53:34,120 --> 00:53:38,716
¿Quieres saberlo?
La suerte es clave ahora en esta vida.

566
00:53:38,792 --> 00:53:41,056
No hay atajos.
¿Estás listo para fluir?

567
00:53:41,127 --> 00:53:43,118
¿Estás listo para saberlo?

568
00:53:43,396 --> 00:53:45,125
Su atajo está listo para funcionar.

569
00:53:45,398 --> 00:53:49,698
Los mejores. El tipo duro.

570
00:53:49,869 --> 00:53:53,669
¿Estás listo para partir?

571
00:53:53,740 --> 00:53:56,402
Voy a aprovechar la oportunidad.
¿Alguna duda?

572
00:53:56,509 --> 00:53:59,478
voy a enfrentar
el arma. ¿Alguna duda?

573
00:53:59,546 --> 00:54:03,414
La suerte es la clave de la victoria.
¿Alguna duda? ¿Estás listo para partir?

574
00:54:03,483 --> 00:54:04,882
¿Alguna duda?

575
00:54:14,160 --> 00:54:15,422
Date la vuelta, Ram.

576
00:54:20,066 --> 00:54:21,124
¿Qué estás haciendo?

577
00:54:24,070 --> 00:54:28,769
No te preocupes Ram, eres muy
precioso. Nadie te hará daño.

578
00:54:29,609 --> 00:54:30,667
Estarás bien...

579
00:54:31,611 --> 00:54:32,669
Sé que estarás bien.

580
00:54:58,538 --> 00:54:59,800
El envío está en camino.

581
00:55:22,829 --> 00:55:24,194
¿Alguien aquí habla inglés?

582
00:55:26,499 --> 00:55:29,935
Dije ¿hay alguien aquí?
hablar ingles? - Callarse la boca.

583
00:55:30,503 --> 00:55:32,562
Todo lo que quiero saber es...
- ¿Es esta tu primera vez?

584
00:55:32,906 --> 00:55:34,567
Sí.
- No es de extrañar.

585
00:55:35,075 --> 00:55:36,133
No entiendo.

586
00:55:36,509 --> 00:55:40,104
Los hombres moribundos deberían aprender a
hacer las paces con el silencio.

587
00:55:46,953 --> 00:55:48,011
Oh, Jesús.

588
00:55:48,088 --> 00:55:49,146
Ey.
- Lo siento.

589
00:55:49,222 --> 00:55:50,587
Míralo.
- No puedo.

590
00:55:50,924 --> 00:55:51,982
Estoy con los ojos vendados.

591
00:55:52,659 --> 00:55:55,059
Lo siento, tengo los ojos vendados.
- Yo también.

592
00:55:56,696 --> 00:55:59,164
Niña india.
- ¿Por qué? ¿No puedo ser uno?

593
00:55:59,933 --> 00:56:02,197
No, así de simple.
- ¿Qué?

594
00:56:02,602 --> 00:56:03,864
¿No pueden tener suerte las chicas indias?

595
00:56:03,937 --> 00:56:06,132
No, ya lo demostraste
que tienes suerte.

596
00:56:06,539 --> 00:56:08,734
¿Cómo es eso?
- Caí en tu regazo.

597
00:56:09,275 --> 00:56:12,938
Tienes suerte de que mis manos
Están atados y no te abofeteé.

598
00:56:13,279 --> 00:56:16,271
Quizás tenga mala suerte. al menos
De esa manera me hubieras tocado.

599
00:56:17,150 --> 00:56:18,208
Tu deseas.

600
00:56:18,284 --> 00:56:21,720
De todos modos, dicen que alguien
El tacto puede arruinar tu suerte.

601
00:56:22,622 --> 00:56:25,022
No sé sobre eso, pero
si no haces amigos...

602
00:56:25,091 --> 00:56:26,149
...entonces es seguro.

603
00:56:26,292 --> 00:56:28,954
Bueno, lo pensaré
una vez que vea tu cara.

604
00:56:29,963 --> 00:56:31,055
Puedes esperar a ver mi cara.

605
00:56:32,298 --> 00:56:34,596
He tomado una decisión después
escuchando tu voz. - ¿Qué?

606
00:59:10,056 --> 00:59:11,114
Bienvenidos a todos.

607
00:59:12,458 --> 00:59:14,153
Dos tipos de personas
participa en este juego.

608
00:59:15,028 --> 00:59:16,723
Los que tienen buena suerte.

609
00:59:17,463 --> 00:59:20,728
Y los que tienen mucha suerte.

610
00:59:22,068 --> 00:59:23,797
Algunos han jugado este juego antes.

611
00:59:24,804 --> 00:59:26,135
Y por lo demás,
es la primera vez.

612
00:59:26,940 --> 00:59:27,998
No importa.

613
00:59:28,942 --> 00:59:33,242
Porque los que pierden no
sobrevivir para jugar una segunda vez.

614
00:59:35,815 --> 00:59:37,146
aquellos que tienen
jugué este juego antes...

615
00:59:37,283 --> 00:59:40,252
...espero llegar al siguiente nivel...

616
00:59:43,756 --> 00:59:47,749
No puedes imaginar el
dinero que se ha apostado por ti.

617
00:59:50,964 --> 00:59:52,022
Trae las armas.

618
01:00:08,481 --> 01:00:09,778
Bienvenida de nuevo, Ayesha.

619
01:00:12,785 --> 01:00:15,117
nunca invitas
cualquiera que muera, Tamaang.

620
01:00:18,858 --> 01:00:21,918
La misma rabia en
tus ojos... me gusta.

621
01:00:30,803 --> 01:00:31,861
Buena suerte.

622
01:00:37,877 --> 01:00:39,344
Hay seis balas en tu arma.

623
01:00:40,813 --> 01:00:43,213
Cinco son espacios en blanco, uno puede matarte.

624
01:00:47,186 --> 01:00:51,418
Cinco cámaras garantizan
la vida y uno asegura la muerte.

625
01:00:53,226 --> 01:00:55,990
Nadie sabe que destino
tiene reservado para cada uno de ustedes.

626
01:00:58,564 --> 01:01:00,122
Apunta a la persona a tu derecha.

627
01:01:01,434 --> 01:01:03,868
quiero escuchar 15
disparos juntos.

628
01:01:06,506 --> 01:01:08,872
Confía en tu suerte, todo lo mejor.

629
01:01:09,142 --> 01:01:10,200
Tamaang.

630
01:01:12,178 --> 01:01:15,944
No quiero jugar a este juego.
- Tendrás que jugar.

631
01:01:16,015 --> 01:01:18,540
Mira Tamaang, devuélveme el pasaporte.

632
01:01:18,951 --> 01:01:20,009
No quiero jugar.

633
01:01:20,353 --> 01:01:21,411
No he venido aquí a morir.

634
01:01:22,388 --> 01:01:26,381
Abdul, la regla de las apuestas es
que una vez hecha la apuesta...

635
01:01:26,959 --> 01:01:28,017
...no puedes retroceder.

636
01:01:28,094 --> 01:01:29,561
Vamos, Tamaang,
dame mi pasaporte.

637
01:01:32,865 --> 01:01:34,526
Si no juegas, yo lo haré.

638
01:01:35,868 --> 01:01:38,462
El que esta a tu lado
tiene una sola bala.

639
01:01:39,472 --> 01:01:40,905
Tienes más posibilidades de sobrevivir.

640
01:01:42,341 --> 01:01:45,572
Hay seis en el mio
no tienes posibilidades.

641
01:01:46,379 --> 01:01:47,437
Volver.

642
01:01:49,882 --> 01:01:51,213
No te perdonaré.

643
01:02:46,272 --> 01:02:48,467
Durante los últimos 28 años...

644
01:02:49,675 --> 01:02:56,012
...la bala de Raghav tiene
nunca falló su objetivo

645
01:02:58,651 --> 01:03:00,949
Durante los últimos 55 años,
ninguna bala ha sido...

646
01:03:01,020 --> 01:03:05,650
...capaz incluso de rascarse
Mayor Jabbar Pratap Singh.

647
01:03:08,961 --> 01:03:10,019
¿Alguna pregunta?

648
01:03:12,331 --> 01:03:13,389
Voluntad.

649
01:03:15,701 --> 01:03:17,965
La voluntad de sobrevivir.

650
01:03:30,149 --> 01:03:33,118
Si este chino muere en mis manos...

651
01:03:33,653 --> 01:03:36,713
...su fantasma
deambular por toda China.

652
01:03:38,457 --> 01:03:40,084
Está desorientado.

653
01:03:40,993 --> 01:03:42,051
Mirar adelante.

654
01:05:00,139 --> 01:05:01,470
Has jugado antes.

655
01:05:03,342 --> 01:05:04,468
¿Por qué te tiemblan las manos?

656
01:05:08,814 --> 01:05:13,274
No te imaginas el precio que tendrás
se le pagará por este partido de cinco minutos.

657
01:05:14,654 --> 01:05:17,088
Hoy, has
nos benefició a nosotros y a usted mismo.

658
01:05:18,624 --> 01:05:20,683
Gente de todo el
El mundo está apostando por ti.

659
01:05:21,827 --> 01:05:24,762
Y ahora, sus tarifas se han duplicado.

660
01:05:25,564 --> 01:05:26,622
Bien hecho.

661
01:05:27,266 --> 01:05:32,169
Esas camionetas te llevarán al
lugar que hemos preparado para tu estancia.

662
01:05:33,105 --> 01:05:34,504
Deja las armas y continúa.

663
01:05:44,650 --> 01:05:46,117
siempre es dificil
La primera vez, Ram.

664
01:05:47,286 --> 01:05:49,447
Será más fácil la próxima vez.
- No Tamaang.

665
01:05:50,556 --> 01:05:51,716
Te sientes impotente sólo una vez.

666
01:05:53,125 --> 01:05:55,685
La próxima vez, nunca.

667
01:05:59,198 --> 01:06:02,793
Tamaang. Dame mi pasaporte.
No quiero jugar más.

668
01:06:03,135 --> 01:06:05,865
Ve a la furgoneta, Maqsood.
- Dame mi pasaporte.

669
01:06:06,138 --> 01:06:08,402
Estás siendo observado.
- ¿Quién me está mirando?

670
01:06:08,474 --> 01:06:10,499
Moussa te matará.
- ¿Quién diablos es Moussa?

671
01:06:10,576 --> 01:06:12,237
Consigue a Moussa. Dame mi pasaporte.

672
01:06:12,545 --> 01:06:13,603
Te mato hombre.

673
01:06:13,679 --> 01:06:15,203
No seas estúpido.
Moussa te matará.

674
01:06:38,904 --> 01:06:41,202
Musa. Karim Moussa.

675
01:06:43,609 --> 01:06:46,339
Maqsood, confiamos en ti.

676
01:06:47,246 --> 01:06:49,407
Invertido en tu suerte durante 20 días.

677
01:06:50,783 --> 01:06:53,877
Mucho dinero depende de ti
y quieres irte?

678
01:06:54,186 --> 01:06:55,244
Quiero irme.

679
01:06:55,321 --> 01:06:57,255
¿Cómo podemos parar?
¿Alguien que quiera irse?

680
01:06:59,859 --> 01:07:00,917
¿Quién te trajo aquí?

681
01:07:01,927 --> 01:07:03,189
Tu suerte.

682
01:07:03,863 --> 01:07:06,627
¿Y quién te aceptará de regreso?
Tu suerte.

683
01:07:09,835 --> 01:07:12,599
Ahora tendrás que recuperar
tu pasaporte con tu suerte.

684
01:07:14,240 --> 01:07:17,801
Dos minutos y medio de
tu vida decidirá tu destino.

685
01:07:19,445 --> 01:07:23,404
Dos pistolas serán enterradas en el
arena, justo donde estás parado.

686
01:07:24,283 --> 01:07:26,251
Uno para mí y otro para ti.

687
01:07:28,521 --> 01:07:30,955
Una verdadera bala.
Cinco cámaras vacías.

688
01:07:31,924 --> 01:07:34,950
Apuntalo a la cabeza...
y volarlo por las nubes.

689
01:07:36,762 --> 01:07:38,821
Si tu suerte resulta ser
ser mejor que el de Moussa...

690
01:07:39,765 --> 01:07:42,859
...luego el propio Moussa
no podrá detenerte.

691
01:09:21,066 --> 01:09:23,034
A Maqsood se le acabó la suerte.

692
01:09:24,637 --> 01:09:29,404
Dicen que cuando tienes suerte
El mundo está celoso de ti.

693
01:09:31,343 --> 01:09:34,403
Lo único seguro
la suerte es que cambiará.

694
01:09:36,615 --> 01:09:42,349
La suerte sólo te garantiza una cosa...
que puede cambiar en cualquier momento.

695
01:09:42,588 --> 01:09:43,646
¿No es así, mayor?

696
01:09:44,690 --> 01:09:47,090
La suerte no cambia, ni el destino.

697
01:09:48,561 --> 01:09:50,529
Lo único que cambia es el tiempo.

698
01:09:52,531 --> 01:09:56,433
Hay algunas personas que
También puede escapar de la muerte.

699
01:09:56,502 --> 01:09:57,560
¿No es así, Raghav?

700
01:09:57,636 --> 01:10:01,094
Moussa, los que dependen
sobre su destino temen la muerte.

701
01:10:02,641 --> 01:10:04,939
Raghav, vive para
Mira la muerte a los ojos.

702
01:10:07,580 --> 01:10:10,640
bala de cuatro pulgadas,
y atajo de cuatro pies.

703
01:10:11,684 --> 01:10:13,982
Es realmente injusto
¿No es un atajo?

704
01:10:14,587 --> 01:10:16,111
En Pakistán, montaría en camello.

705
01:10:16,956 --> 01:10:18,423
Aquí hay un arma apuntándome.

706
01:10:19,058 --> 01:10:20,116
No hay mucha diferencia.

707
01:10:22,995 --> 01:10:27,591
El juego es una adicción. una vez
Si ganas, atraes a la gente a regresar.

708
01:10:28,467 --> 01:10:29,525
¿No es así, Ayesha?

709
01:10:29,602 --> 01:10:30,967
tal vez haya
Algo sobre ti, Moussa.

710
01:10:31,570 --> 01:10:33,561
Aunque lo sé
Estoy cerca de mi muerte...

711
01:10:34,440 --> 01:10:35,737
...No tengo miedo de volver aquí.

712
01:10:39,411 --> 01:10:41,470
Tamaang dice que tienes el arma...

713
01:10:43,115 --> 01:10:45,413
...¿eso puede incluso evitar la muerte?

714
01:10:45,684 --> 01:10:48,676
No prospero con la suerte
y el destino no es mi arma.

715
01:10:50,155 --> 01:10:53,420
Y en cuanto a evitar la muerte...
ya lo has probado.

716
01:10:55,594 --> 01:10:57,425
Este no es el
mafia o el inframundo.

717
01:10:58,430 --> 01:11:01,160
Esto es negocio, puro negocio.

718
01:11:02,768 --> 01:11:07,432
El juego se vuelve interesante,
cuando el oponente tiene mucha suerte.

719
01:11:08,741 --> 01:11:13,974
No compramos la suerte de nadie,
ni lo arruinamos.

720
01:11:14,880 --> 01:11:16,780
Tenemos un contrato de 20 días.

721
01:11:18,183 --> 01:11:21,175
Si alguien quiere darse de baja
en el medio, recuerda esto...

722
01:11:22,454 --> 01:11:25,446
...que la gente venga aquí
cuando Tamaang los trae aquí.

723
01:11:26,458 --> 01:11:30,519
Pero la gente se va sólo cuando
La suerte de Moussa los deja indefensos.

724
01:11:30,596 --> 01:11:32,757
Pon a prueba tu suerte.

725
01:11:32,831 --> 01:11:35,163
Buena suerte.
- Prueba el tiempo.

726
01:11:35,467 --> 01:11:40,166
Pon a prueba tu destino.

727
01:11:40,472 --> 01:11:42,497
Pon a prueba tu suerte.

728
01:11:42,841 --> 01:11:44,968
Prueba el tiempo.

729
01:11:45,210 --> 01:11:47,508
Pon a prueba tu destino.

730
01:12:14,206 --> 01:12:16,606
Prueba suerte.

731
01:12:16,675 --> 01:12:18,802
Prueba tu destino.

732
01:12:18,944 --> 01:12:21,276
Apuesta por tu fortuna.

733
01:12:21,346 --> 01:12:23,678
Pruébalo.

734
01:12:23,749 --> 01:12:26,013
Prueba el nuevo amanecer.

735
01:12:26,151 --> 01:12:28,619
Prueba todos tus sueños.

736
01:12:28,687 --> 01:12:33,283
Apuesta por tu fortuna.

737
01:12:33,358 --> 01:12:35,622
Ella puede hacerte llorar.

738
01:12:35,694 --> 01:12:36,888
Ella puede derribarte.

739
01:12:36,962 --> 01:12:38,224
Ella puede llevarte alto.

740
01:12:38,297 --> 01:12:39,628
¿No preguntas cómo?

741
01:12:39,698 --> 01:12:40,756
¿No preguntas por qué?

742
01:12:40,833 --> 01:12:41,891
Haz lo que tengas que hacer.

743
01:12:41,967 --> 01:12:43,025
Sólo puedes intentarlo.

744
01:12:43,101 --> 01:12:45,296
Prueba suerte.

745
01:12:45,370 --> 01:12:47,634
Prueba tu destino.

746
01:12:47,773 --> 01:12:52,369
Apuesta por tu fortuna.

747
01:12:52,644 --> 01:12:54,771
Prueba suerte.

748
01:12:54,913 --> 01:12:57,245
Prueba tu destino.

749
01:12:57,382 --> 01:13:02,911
Apuesta por tu fortuna.

750
01:13:16,969 --> 01:13:22,202
Aquí. Mátame. es
tu negocio, ¿no?

751
01:13:26,678 --> 01:13:30,671
Es mejor que me mates.
en lugar de matar a nadie más.

752
01:13:30,816 --> 01:13:33,683
se que te sientes avergonzado
de ti mismo...

753
01:13:33,752 --> 01:13:36,152
...porque acabas de matar a alguien.

754
01:13:38,357 --> 01:13:39,756
Pero lo olvidarás
todo para mañana.

755
01:13:40,158 --> 01:13:41,887
Pensé que tenías algunos
humanidad en ti, Tamaang.

756
01:13:43,829 --> 01:13:44,887
Pero me equivoqué.

757
01:13:46,698 --> 01:13:48,689
¿Por qué haces todo esto?
- Musa.

758
01:13:52,371 --> 01:13:55,431
Por Moussa, por mí.

759
01:13:56,775 --> 01:13:58,834
cada persona nace
con su destino, Ram.

760
01:14:01,446 --> 01:14:02,777
Mira hacia abajo, a la ciudad.

761
01:14:04,917 --> 01:14:08,717
Tú y otros como tú,
son como esa luz...

762
01:14:08,787 --> 01:14:12,188
...que mantiene el
oscuridad como yo viva.

763
01:14:13,959 --> 01:14:15,790
Si tú eres realidad, yo soy ficción.

764
01:14:17,129 --> 01:14:18,994
Si tu eres el día, yo soy la noche.

765
01:14:19,464 --> 01:14:24,925
Eres afortunado y yo
desafortunado. - No te entendí.

766
01:14:25,737 --> 01:14:32,142
Un jugador de mi tiempo,
Lakhaan Tamaang, lo perdió todo.

767
01:14:44,756 --> 01:14:47,224
'La adicción al juego,
deudas por valor de millones.

768
01:14:49,227 --> 01:14:51,889
"Mi esposa y mi hijo murieron en el
incendio que se produjo en Dagdi Chawl.

769
01:14:54,366 --> 01:14:58,029
'La vida estaba arruinada.
Sólo me quedaba una opción. '

770
01:15:00,038 --> 01:15:01,096
'Suicidio.'

771
01:15:02,307 --> 01:15:04,832
'Pero alguien bloqueó mi
camino en el último momento.'

772
01:15:05,510 --> 01:15:07,842
"Me animó a vivir de nuevo."

773
01:15:32,971 --> 01:15:34,871
Cuando estés muerto,
el destino llega a su fin.

774
01:15:36,441 --> 01:15:39,535
Pero si estás vivo,
el destino puede cambiar.

775
01:15:40,812 --> 01:15:42,871
¿Trabajarás para mí?

776
01:15:42,948 --> 01:15:45,883
Moussa, tengo que pagar
deudas por valor de millones.

777
01:15:47,085 --> 01:15:51,545
No puedo pagarlo. entonces yo estaba
preparándose para suicidarse.

778
01:15:58,096 --> 01:16:02,294
Cuando una persona está lisiada,
usa una muleta para caminar.

779
01:16:03,835 --> 01:16:05,894
Te falta suerte
Tamaang.

780
01:16:06,972 --> 01:16:08,496
Las serpientes buscan a la mangosta.

781
01:16:09,541 --> 01:16:11,441
La policía busca a los delincuentes.

782
01:16:12,377 --> 01:16:17,906
Del mismo modo, encuentra a esas personas.
cuya suerte puede igualar la de Moussa.

783
01:16:19,384 --> 01:16:21,852
quiero aceptar apuestas
a esas grandes alturas...

784
01:16:21,920 --> 01:16:26,584
...donde hasta la muerte mira
inferior en comparación con la riqueza.

785
01:16:28,593 --> 01:16:29,855
Adiós.

786
01:16:30,862 --> 01:16:36,596
Desde ese día, nunca me quedé sin
de suerte, y nunca lo probé.

787
01:16:38,270 --> 01:16:39,328
Es extraño.

788
01:16:40,605 --> 01:16:43,938
Los que quieran probar
su suerte no la tiene.

789
01:16:45,877 --> 01:16:49,938
Y aquellos que tienen
la suerte tiene miedo de intentarlo.

790
01:16:52,017 --> 01:16:54,349
Negocios, puros negocios.

791
01:16:55,887 --> 01:16:56,945
Ve a buscar algo de comer.

792
01:17:04,629 --> 01:17:07,154
Atajo.
- Lo siento, tómalo...

793
01:17:07,232 --> 01:17:08,290
Mi nombre es Atajo.

794
01:17:08,900 --> 01:17:10,959
¿Y tú?
- Carnero.

795
01:17:11,903 --> 01:17:12,961
¡RAM!

796
01:17:13,238 --> 01:17:16,105
¿Estás desayunando?
¿almorzar y cenar juntos?

797
01:17:17,042 --> 01:17:18,100
Nunca se sabe.

798
01:17:18,176 --> 01:17:20,508
Puede haber balas
en estos dulces también.

799
01:17:21,079 --> 01:17:23,104
Una bala, queda vacía.

800
01:17:23,648 --> 01:17:26,446
Come el dulce y estarás muerto.

801
01:17:28,653 --> 01:17:30,917
¿Cuál es tu edad?
- Quince-dieciséis.

802
01:17:31,456 --> 01:17:34,983
¿Eso es todo? - es suficiente
para derrotarte, en cualquier carrera.

803
01:17:36,495 --> 01:17:38,929
Ya veremos. Primero, come esto.

804
01:17:43,101 --> 01:17:45,262
Disculpe, ¿puedo?
- Por favor, adelante.

805
01:17:58,350 --> 01:17:59,681
¿Por qué todos están tan callados?

806
01:18:01,953 --> 01:18:03,011
¿Alguien está muerto?

807
01:18:18,703 --> 01:18:19,965
¿Cuál es el problema?

808
01:18:22,440 --> 01:18:23,498
Todavía estamos vivos.

809
01:18:23,575 --> 01:18:24,633
Hemos ganado mucho dinero.

810
01:18:25,310 --> 01:18:28,370
Deberíamos estar celebrando
¿no deberíamos? ¿No es así, mayor?

811
01:18:28,446 --> 01:18:29,504
Mayor, ¿qué beberá?

812
01:18:29,581 --> 01:18:30,707
Un momento, aquí.

813
01:18:31,116 --> 01:18:33,050
Dos botellas de champán,
para mí y mis amigos.

814
01:18:33,185 --> 01:18:34,243
¿De acuerdo?
- Está bien.

815
01:18:34,386 --> 01:18:35,444
No, gracias.

816
01:18:37,589 --> 01:18:40,581
Bien. Beberás conmigo
¿No lo harás?

817
01:18:40,725 --> 01:18:42,022
Bebo sólo con amigos.

818
01:18:44,129 --> 01:18:45,460
Eso es algo tan pequeño.

819
01:18:48,533 --> 01:18:49,591
Dame tu mano.

820
01:18:49,668 --> 01:18:53,069
Soy Raghav. Ahora somos amigos.

821
01:18:53,738 --> 01:18:56,138
Y de todos modos, tenemos el mismo hobby.

822
01:18:56,608 --> 01:18:58,735
¿Como?
- Matar gente.

823
01:19:02,013 --> 01:19:03,480
¿Cómo sabes que soy del ejército?

824
01:19:09,020 --> 01:19:13,616
Todos los hombres uniformados huelen igual.

825
01:19:15,026 --> 01:19:20,089
En realidad... apestan.

826
01:19:22,767 --> 01:19:24,166
¿Por qué no tomas otra mesa?

827
01:19:26,304 --> 01:19:28,704
no estamos de humor
para hablar contigo.

828
01:19:32,577 --> 01:19:33,635
Tu...

829
01:19:39,651 --> 01:19:43,314
De todos modos, la comida
Aquí no es tan sabroso.

830
01:19:45,724 --> 01:19:47,123
Pasaré al postre.

831
01:19:49,160 --> 01:19:53,790
El tiempo pasa...

832
01:19:54,532 --> 01:20:00,732
Le encanta dejarme mover
en el pasado, pero...

833
01:20:01,172 --> 01:20:08,135
De vez en cuando,
sigue volviendo...

834
01:20:08,380 --> 01:20:12,146
...para sacudir mi sonrisa...

835
01:20:13,151 --> 01:20:15,278
Tiempo...
- Hola.

836
01:20:16,821 --> 01:20:19,153
¿Estás bien ahora?
- Lo siento.

837
01:20:19,491 --> 01:20:21,083
Parecías estresado
por la tarde.

838
01:20:21,159 --> 01:20:22,751
¿Estás bien ahora?
- Estoy bien.

839
01:20:24,362 --> 01:20:27,627
Mira...
- Mira, por favor déjame en paz.

840
01:20:28,800 --> 01:20:30,825
Lo siento, no quería
para molestarte.

841
01:20:31,469 --> 01:20:36,497
En realidad... ¿esto es tuyo?
- No, no es mío.

842
01:20:37,208 --> 01:20:38,266
¿No es tuyo?

843
01:20:38,343 --> 01:20:40,641
Lo siento mucho.
Estaba sobre tu mesa.

844
01:20:40,712 --> 01:20:42,703
Pensé que tal vez
perdiste el tuyo.

845
01:20:42,847 --> 01:20:44,781
Está bien.
Lo dejaré en la recepción.

846
01:20:45,317 --> 01:20:47,182
Por cierto, lo siento
por molestarte.

847
01:20:48,119 --> 01:20:49,177
Disculpe.

848
01:20:51,122 --> 01:20:54,523
Sí.
- Lo lamento. Fui un poco grosero.

849
01:20:55,527 --> 01:20:57,188
Estoy un poco perturbado.

850
01:20:57,662 --> 01:21:01,120
Por supuesto, no lo es
fácil de olvidar...

851
01:21:01,199 --> 01:21:04,862
...lo que nos obligaron
que hacer hoy.

852
01:21:07,172 --> 01:21:08,332
Yo también estoy bastante perturbado.

853
01:21:09,808 --> 01:21:15,405
¿Fue tu primera vez?
- El mío también.

854
01:21:16,748 --> 01:21:19,808
Tal vez no lo estemos
Asesinos profesionales como ellos.

855
01:21:21,619 --> 01:21:24,679
Soy Raghav.
- Ayesha.

856
01:21:25,156 --> 01:21:26,748
Ayesha. Muy bonito nombre.

857
01:21:27,826 --> 01:21:30,886
Ayesha, iba a tomar algo.
champán, ¿podrías acompañarme, por favor?

858
01:21:31,629 --> 01:21:33,494
No bebo normalmente.

859
01:21:34,499 --> 01:21:36,558
Normalmente tampoco matamos gente.

860
01:21:51,916 --> 01:21:53,577
tu entiendes
lo que tienes que hacer.

861
01:21:56,187 --> 01:21:58,246
Tendrás toda la información.

862
01:22:01,826 --> 01:22:03,589
Sí, madre.
- ¿Cómo estás, hijo?

863
01:22:04,763 --> 01:22:06,856
No llamaste.
Estaba preocupada por ti.

864
01:22:08,433 --> 01:22:09,491
Estoy absolutamente bien.

865
01:22:10,535 --> 01:22:12,662
Escucha, te envío algo de dinero.

866
01:22:13,872 --> 01:22:16,397
Mantenlo a salvo.
- No me importa el dinero, hijo.

867
01:22:17,208 --> 01:22:19,472
Sólo dime, ¿cuándo son?
¿vuelves? - Pronto.

868
01:22:19,944 --> 01:22:21,206
Tan pronto como termine el trabajo.

869
01:22:23,214 --> 01:22:24,272
Te amo, madre.

870
01:22:28,887 --> 01:22:29,945
Madre.

871
01:22:33,691 --> 01:22:36,751
Si algo te pasa,
¿Qué pasará con tu madre?

872
01:22:39,464 --> 01:22:42,558
Si no hago esto, lo haremos
permanecer endeudados toda nuestra vida.

873
01:22:44,903 --> 01:22:46,302
Al menos de esta manera,
ella tendrá algo de dinero.

874
01:22:49,841 --> 01:22:51,968
El dinero no puede llenar el
Sin un hijo, Ram.

875
01:22:54,245 --> 01:22:55,507
Estas haciendo todo
Esto también por dinero.

876
01:22:56,448 --> 01:22:59,975
Es diferente en mi caso.
- ¿Qué tan diferente?

877
01:23:08,326 --> 01:23:09,384
Olvídalo.

878
01:23:11,329 --> 01:23:13,729
tenemos que sobrevivir
20 días en este juego.

879
01:23:15,400 --> 01:23:17,334
se pone dificil
de aquí, ¿lo sabías?

880
01:23:17,936 --> 01:23:22,930
Lo sé. Me he arriesgado.
Dejemos el resto a Dios.

881
01:23:25,777 --> 01:23:29,269
En el ejército dirían,
Si el Señor es tu bienhechor...

882
01:23:29,347 --> 01:23:32,009
...nadie puede matarte.

883
01:23:35,954 --> 01:23:37,012
Encantado de conocerte, Ram.

884
01:23:40,692 --> 01:23:42,956
Gracias. Realmente has
Cambió mi estado de ánimo.

885
01:23:43,294 --> 01:23:44,420
Me siento mucho mejor.

886
01:23:45,296 --> 01:23:50,495
Cambiaste mi estado de ánimo y mis intenciones.
- ¿Intenciones?

887
01:23:52,437 --> 01:23:53,495
Esto es para ti.

888
01:23:54,706 --> 01:23:56,571
lo ibas a dar en
la recepción, ¿no?

889
01:23:56,841 --> 01:23:58,638
Pertenece a...
- No puede pertenecer a nadie más.

890
01:24:01,813 --> 01:24:07,911
Este anillo se adaptará
tus dedos lo mejor.

891
01:24:09,053 --> 01:24:12,784
Un pequeño regalo de mi parte. Aquí.

892
01:24:21,799 --> 01:24:22,857
Buenas noches.

893
01:24:36,881 --> 01:24:37,939
Buenas noches.

894
01:24:48,026 --> 01:24:50,085
Creo que este es tu móvil.

895
01:24:50,828 --> 01:24:52,955
Lo dejaste abajo.
- Gracias.

896
01:24:53,798 --> 01:24:56,699
Debe haber algunas llamadas perdidas.
Sonó en el camino.

897
01:24:57,802 --> 01:24:59,565
No sé.
Son números desconocidos.

898
01:25:00,438 --> 01:25:01,496
Este lugar es desconocido.

899
01:25:02,674 --> 01:25:04,039
Y volviéndose amigable
con gente desconocida.

900
01:25:04,909 --> 01:25:09,642
De todos modos, cuídate.
- Quieres decir, Raghav.

901
01:25:12,116 --> 01:25:15,984
Sólo... ten cuidado.
- Yo tampoco te conozco.

902
01:25:16,120 --> 01:25:19,851
Hay una diferencia. - Si necesitas
nada, mi habitación es la última.

903
01:25:20,525 --> 01:25:23,983
¿Por qué sientes que lo haré?
vengo a ti por algo?

904
01:25:24,128 --> 01:25:25,459
Mi habitación es la más cercana.

905
01:25:25,863 --> 01:25:28,388
Las habitaciones pueden estar cerca,
pero no lo eres.

906
01:25:28,466 --> 01:25:30,593
La amistad puede comenzar con un agradecimiento.

907
01:25:33,404 --> 01:25:34,530
La gente pierde la vida aquí.

908
01:25:35,406 --> 01:25:36,600
Sólo estabas perdiendo tu móvil.

909
01:25:39,811 --> 01:25:40,869
Buenas noches.

910
01:26:21,185 --> 01:26:22,447
Llevabas el anillo
¿no lo eras?

911
01:26:24,122 --> 01:26:25,180
¿Por qué te lo quitaste?

912
01:26:25,690 --> 01:26:26,918
Está en mi bolsillo.

913
01:26:29,193 --> 01:26:30,455
¿Bolsillo?

914
01:26:30,528 --> 01:26:33,986
Los anillos están hechos para usarse,
y no guardado en el bolsillo.

915
01:26:34,465 --> 01:26:36,592
Y mantenerlos en el
El bolsillo puede traer mala suerte.

916
01:26:37,001 --> 01:26:41,734
Mira, sólo te lo estás inventando.
No es... - No, es verdad.

917
01:26:42,674 --> 01:26:43,732
Lo digo en serio.

918
01:26:44,475 --> 01:26:45,533
Úselo.

919
01:26:47,478 --> 01:26:48,536
Ayesha.

920
01:26:51,883 --> 01:26:52,941
Gracias.

921
01:27:41,232 --> 01:27:45,601
Soy muy afortunada.
Hoy estoy rodeado de suerte.

922
01:27:48,272 --> 01:27:50,740
Doce paracaídas.
Juego extraño, ¿no?

923
01:27:51,809 --> 01:27:54,607
Pero tu suerte es
asociados con estos paracaídas.

924
01:27:57,148 --> 01:27:58,206
¿No lo entendiste?

925
01:27:59,083 --> 01:28:00,550
De estos 12 paracaídas,
9 se abrirá...

926
01:28:00,618 --> 01:28:03,143
...y 3 no lo harán.

927
01:28:03,588 --> 01:28:07,615
Quien tenga suerte, recogerá
el paracaídas correcto y vivir.

928
01:28:09,894 --> 01:28:13,022
Y quien no tiene suerte... morirá.
- Eso es enfermizo.

929
01:28:14,766 --> 01:28:17,701
No. De eso se trata la suerte.

930
01:28:57,208 --> 01:29:00,939
Hola, atajo. Ni siquiera te preocupes
si recoges el equivocado.

931
01:29:01,879 --> 01:29:02,937
¿Qué quieres decir?

932
01:29:04,615 --> 01:29:06,207
Eres un atajo para
ganando riqueza.

933
01:29:07,218 --> 01:29:09,277
Este será tu
atajo a la muerte.

934
01:29:12,223 --> 01:29:14,623
Si mi paracaídas no se abre.
- Sí.

935
01:29:14,959 --> 01:29:18,292
Te llevaré conmigo.
- ¡Cuánto amor!

936
01:29:19,697 --> 01:29:26,364
Hay un dicho, cuando los tiempos
son malos, nada sale bien.

937
01:29:33,911 --> 01:29:35,902
Hay un bien y un
Lo malo de este juego.

938
01:29:37,915 --> 01:29:39,041
No quiero oír.

939
01:29:40,318 --> 01:29:43,378
Lo malo es que estamos en
una altitud de 2000 pies.

940
01:29:44,655 --> 01:29:45,713
¿Te gustaría escuchar
lo bueno?

941
01:29:46,390 --> 01:29:47,721
Me lo dirás de todos modos.

942
01:29:48,726 --> 01:29:50,660
Lo bueno es que después
caer desde tal altura...

943
01:29:50,728 --> 01:29:52,787
...ni siquiera te darás cuenta
cuando mueras.

944
01:29:53,397 --> 01:29:59,996
Bien. Bien. En ambas condiciones,
estamos seguros de que caeremos.

945
01:30:02,373 --> 01:30:06,332
Sólo tenemos que ver
si sobrevivimos o no.

946
01:30:08,145 --> 01:30:11,012
¿Alguna duda?
- No hay dudas, mayor.

947
01:30:12,016 --> 01:30:14,678
En este juego de tres minutos,
si la suerte te favorece...

948
01:30:14,752 --> 01:30:17,812
...incluso durante 3 segundos,
puedes ganar 30 millones de rupias.

949
01:30:20,091 --> 01:30:21,149
Mis mejores deseos.

950
01:34:12,656 --> 01:34:22,395
Pon a prueba tu suerte. prueba
el tiempo. Pon a prueba tu destino.

951
01:34:22,466 --> 01:34:27,096
Pon a prueba tu suerte. Prueba el tiempo.

952
01:34:27,204 --> 01:34:33,006
Pon a prueba tu destino.

953
01:34:33,077 --> 01:34:37,946
No se trata del dinero,
no sobre la honestidad.

954
01:34:38,015 --> 01:34:42,543
Si crees que es bastante divertido...

955
01:34:56,700 --> 01:34:57,962
No, estoy bien.

956
01:34:58,435 --> 01:34:59,561
No está tan sucio.

957
01:35:05,376 --> 01:35:08,709
¿Qué estabas pensando mientras
¿Saltar con el paracaídas?

958
01:35:09,713 --> 01:35:12,705
En la vida uno hace algo
cosas sin pensarlo dos veces.

959
01:35:14,585 --> 01:35:15,643
¿No tenías miedo?

960
01:35:15,986 --> 01:35:17,578
Tengo miedo de escalar alturas.

961
01:35:17,655 --> 01:35:18,986
íbamos en el
dirección opuesta.

962
01:35:20,524 --> 01:35:23,322
Interesante,
Nunca pensé de esa manera.

963
01:35:23,594 --> 01:35:25,585
No tienes que pensar como yo.

964
01:35:26,130 --> 01:35:27,188
¿Qué quieres decir?

965
01:35:27,531 --> 01:35:30,398
Estás aquí porque estás
miedo a perder algo.

966
01:35:32,069 --> 01:35:35,004
Estoy aquí porque
He perdido algo.

967
01:35:39,009 --> 01:35:41,739
Mira, no lo sé
lo que has perdido.

968
01:35:43,681 --> 01:35:47,617
pero lo sé
Estoy empezando a perder algo.

969
01:36:16,180 --> 01:36:20,776
Ay, Señor...

970
01:36:21,785 --> 01:36:28,782
El amor es tan extraño.

971
01:36:29,393 --> 01:36:36,390
Ay, Señor...

972
01:36:36,800 --> 01:36:42,796
El amor es tan extraño.

973
01:36:43,540 --> 01:36:49,809
El corazón tuvo suerte de encontrar el amor.

974
01:36:50,080 --> 01:36:55,677
El corazón tuvo suerte de encontrar el amor.

975
01:36:55,753 --> 01:37:00,281
Ay, Señor...

976
01:37:01,225 --> 01:37:08,495
El amor es tan extraño.

977
01:37:08,832 --> 01:37:14,168
Ay, Señor...

978
01:37:14,438 --> 01:37:22,846
El amor es tan extraño.

979
01:37:49,139 --> 01:37:55,544
El corazón tuvo suerte de encontrar el amor.

980
01:37:55,746 --> 01:38:01,616
El corazón tuvo suerte de encontrar el amor.

981
01:38:01,685 --> 01:38:03,880
Ay, Señor...

982
01:38:05,422 --> 01:38:08,414
¿Qué pasa?
- Camello. Estiércol de camello.

983
01:38:09,493 --> 01:38:10,551
Lo odio.

984
01:38:10,761 --> 01:38:12,422
Deben haber pasado
por hace poco tiempo.

985
01:38:12,763 --> 01:38:14,355
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre camellos?

986
01:38:14,631 --> 01:38:16,758
Yo los competiría
en la carrera de camellos.

987
01:38:17,501 --> 01:38:18,900
Los árabes apostarían dinero.

988
01:38:19,370 --> 01:38:20,701
Ahí es donde
De donde me trajo Tamaang.

989
01:38:20,838 --> 01:38:21,896
Me llamó para
participar en una carrera más grande.

990
01:38:22,373 --> 01:38:24,432
Pero no hay rastro de
cualquier carrera aquí.

991
01:38:25,175 --> 01:38:26,574
Sólo formas de conseguir que te maten.

992
01:38:27,578 --> 01:38:30,308
¿Tus padres saben que estás aquí?

993
01:38:31,648 --> 01:38:36,642
Ellos son los que me vendieron.
- ¿Te vendí?

994
01:38:38,455 --> 01:38:40,923
Sí, a un árabe por 15.000 rupias.

995
01:38:44,328 --> 01:38:45,386
No pudieron hacer nada más.

996
01:38:45,596 --> 01:38:46,722
Necesitaban dinero.

997
01:38:47,731 --> 01:38:51,599
Y de todos modos, llegamos a esto
mundo solo y lo dejaremos solo.

998
01:38:52,736 --> 01:38:55,671
Madre, padre, hermano, hermana...
no significa nada.

999
01:38:57,207 --> 01:39:00,199
Si hay algo que tienes,
eres solo tú y tu suerte.

1000
01:39:00,811 --> 01:39:02,472
Toma el atajo.

1001
01:39:04,681 --> 01:39:06,945
Hablas mucho a los 16 años.

1002
01:39:07,484 --> 01:39:09,213
No sólo digo. Yo también lo hago.

1003
01:39:10,621 --> 01:39:12,748
De verdad, los venceré a todos.

1004
01:39:13,223 --> 01:39:14,952
Sólo mira, algún día
Haré algo grande.

1005
01:39:15,959 --> 01:39:17,221
¿Qué harás después de eso?

1006
01:39:17,961 --> 01:39:19,952
compraré todo
he soñado.

1007
01:39:20,631 --> 01:39:21,689
¿Cómo qué?

1008
01:39:23,967 --> 01:39:27,698
Pasé toda mi vida montando camellos.

1009
01:39:28,705 --> 01:39:31,640
Me compraré un Lixus como los árabes.

1010
01:39:32,843 --> 01:39:34,970
Ese es Lexus.
- Sí, ese.

1011
01:39:35,579 --> 01:39:39,640
Tocaré las canciones de Himesh.
en voz alta en las calles de Pakistán.

1012
01:39:39,850 --> 01:39:41,249
Música a todo volumen.

1013
01:39:41,985 --> 01:39:45,284
Y todos dirán
ahí va el atajo.

1014
01:39:46,390 --> 01:39:49,518
Pero hay una cosa que
Me arrepentiré. - ¿Qué es eso?

1015
01:39:49,860 --> 01:39:52,988
Ustedes dos no estarán allí.
- ¿Por qué no?

1016
01:39:53,664 --> 01:39:55,723
Para entonces, ustedes dos estarían muertos hace mucho tiempo.

1017
01:40:08,011 --> 01:40:11,276
Sí, Moussa.
- Tamaang, ¿no te lo dije...?

1018
01:40:11,348 --> 01:40:16,809
...llevaría las apuestas a tales alturas
¿Que incluso la muerte parecería inferior?

1019
01:40:18,355 --> 01:40:19,549
Ese día ha llegado.

1020
01:40:20,757 --> 01:40:23,282
El dinero que ha sido
apuesta en el partido de mañana...

1021
01:40:23,360 --> 01:40:24,486
...es el más alto hasta ahora.

1022
01:40:24,962 --> 01:40:26,293
Especialmente en Ram.

1023
01:40:26,697 --> 01:40:28,562
¿Listo?
- No te preocupes, Moussa.

1024
01:40:29,766 --> 01:40:31,358
Por la gracia de Dios,
todo irá bien.

1025
01:40:54,324 --> 01:40:55,382
Bienvenida gente.

1026
01:40:57,461 --> 01:40:59,326
Llega un momento en la vida...

1027
01:40:59,396 --> 01:41:01,921
...donde no puedes hacer nada,
incluso si quieres.

1028
01:41:04,801 --> 01:41:08,066
En ese momento, deberías
encomiéndate al destino.

1029
01:41:11,008 --> 01:41:13,806
El tiempo desbloquea tu destino.

1030
01:41:14,011 --> 01:41:17,071
Si confías en ti mismo,
prueba suerte.

1031
01:41:37,834 --> 01:41:40,962
Por ahora tu suerte
ha sido bloqueado.

1032
01:41:46,777 --> 01:41:52,113
Sólo unas pocas llaves de
Estos 300 pueden hacerte libre.

1033
01:41:54,451 --> 01:41:56,919
Si tienes suerte,
encontrará la clave correcta.

1034
01:41:58,722 --> 01:42:01,122
Sólo una llave te desbloqueará.

1035
01:42:03,927 --> 01:42:04,985
Mis mejores deseos.

1036
01:45:36,740 --> 01:45:38,207
Atajo. Atajo, vamos.

1037
01:45:45,148 --> 01:45:47,616
Atajo.
- Atajo.

1038
01:45:49,085 --> 01:45:50,143
Vamos, rápido.

1039
01:45:51,154 --> 01:45:52,212
Atajo.

1040
01:46:13,043 --> 01:46:14,101
Atajo.

1041
01:47:23,446 --> 01:47:26,438
Los sueños se pierden.

1042
01:47:26,850 --> 01:47:29,444
Los parientes están separados.

1043
01:47:30,186 --> 01:47:37,922
La vida me ha atormentado.

1044
01:47:43,466 --> 01:47:46,196
Los sueños se pierden.

1045
01:47:46,469 --> 01:47:49,336
Los parientes están separados.

1046
01:47:49,940 --> 01:47:56,277
La vida me ha atormentado.

1047
01:47:56,413 --> 01:47:59,473
Los deseantes anhelan.

1048
01:47:59,749 --> 01:48:02,877
Las costas son escasas.

1049
01:48:02,953 --> 01:48:05,888
Los deseantes anhelan.

1050
01:48:06,089 --> 01:48:08,751
Las costas son escasas.

1051
01:48:08,825 --> 01:48:13,489
Oh, Señor.

1052
01:48:13,897 --> 01:48:21,303
El amor es tan extraño.

1053
01:48:21,905 --> 01:48:27,172
Oh, Señor.

1054
01:48:30,246 --> 01:48:31,372
¿Eres la familia?

1055
01:48:34,050 --> 01:48:35,108
Venga conmigo.

1056
01:49:05,482 --> 01:49:06,540
Carrera de camellos, destino.

1057
01:49:07,884 --> 01:49:14,414
Ganar y perder, destino.

1058
01:49:20,096 --> 01:49:23,361
Conocer a Tamaang, destino.

1059
01:49:25,568 --> 01:49:27,229
No puedo comprar el Lexus...

1060
01:49:32,242 --> 01:49:33,436
Mala suerte.

1061
01:50:06,609 --> 01:50:11,478
Hola mayor. No llores.

1062
01:50:14,617 --> 01:50:19,418
El camello número ocho cojearía,
pero aun así ganó.

1063
01:50:21,224 --> 01:50:22,623
Algún día volveré a ganar.

1064
01:50:26,029 --> 01:50:29,487
Puede que ya no tenga tanta suerte.

1065
01:50:30,100 --> 01:50:31,294
¿Qué diferencia hay?

1066
01:50:33,503 --> 01:50:38,440
Ahora mismo tengo el dinero
comprar un auto pequeño.

1067
01:50:40,176 --> 01:50:41,302
Estás jubilado.

1068
01:50:46,249 --> 01:50:47,648
¿Serás mi conductor?

1069
01:51:15,011 --> 01:51:18,538
Perdí una pierna, pero
Encontré tres soportes.

1070
01:51:19,949 --> 01:51:21,678
No es un mal negocio.

1071
01:51:23,486 --> 01:51:25,215
Mi suerte está con todos vosotros.

1072
01:51:26,222 --> 01:51:27,553
ve por ello

1073
01:51:40,236 --> 01:51:43,171
Doctor, mayor Jabbar Pratap.

1074
01:51:43,306 --> 01:51:44,364
Hola mayor.

1075
01:51:46,309 --> 01:51:49,972
¿Puedo hablar con ella?
- Ella está durmiendo.

1076
01:51:51,714 --> 01:51:54,308
Acerca el teléfono a ella.
- Seguro.

1077
01:52:15,672 --> 01:52:16,730
Está bien.

1078
01:52:17,740 --> 01:52:21,073
Hola doctor, no se rinda.

1079
01:52:45,635 --> 01:52:47,034
Ayesha, ¿estás bien?

1080
01:52:47,704 --> 01:52:49,433
Estaré bien.

1081
01:52:49,772 --> 01:52:51,034
Yo me ocuparé.

1082
01:52:52,508 --> 01:52:54,032
Venir.
- Gracias.

1083
01:52:56,713 --> 01:52:57,771
Gracias.

1084
01:52:59,315 --> 01:53:03,046
¿Estarás bien solo?
- Estoy bien. Dormiré un poco.

1085
01:53:03,119 --> 01:53:06,316
Bien, descansa un poco.
Esperaré aquí hasta entonces.

1086
01:53:06,389 --> 01:53:08,050
No, ve tú, estoy bien.

1087
01:53:08,391 --> 01:53:11,724
¿Por qué Ayesha? ¿Porque no soy Ram?

1088
01:53:11,794 --> 01:53:13,056
Buenas noches Raghav.

1089
01:53:28,344 --> 01:53:29,538
'Raghav Raghuvaran'.

1090
01:53:30,546 --> 01:53:33,071
'En la cárcel, es conocido
como el asesino del anillo.

1091
01:53:33,816 --> 01:53:37,081
'Trece chicas antes
Ayesha rechazó a Raghav.

1092
01:53:38,488 --> 01:53:40,080
No sobrevivieron.'

1093
01:53:46,562 --> 01:53:49,087
"El asesino en serie más peligroso".

1094
01:53:53,436 --> 01:53:55,563
Raghav puede ser un sinvergüenza.

1095
01:53:56,572 --> 01:53:58,506
Pero él es precioso para nosotros.

1096
01:53:59,442 --> 01:54:01,376
Tiene la mayor cantidad de apuestas sobre él.

1097
01:54:01,644 --> 01:54:02,770
¿Qué pensaste?

1098
01:54:03,446 --> 01:54:07,246
Si me matas,
Ayesha será tuya.

1099
01:54:09,786 --> 01:54:12,448
Basta, Ram... ya es suficiente.

1100
01:54:16,859 --> 01:54:19,327
Hola Tamaang. ¿Por qué me cortaste?

1101
01:54:19,395 --> 01:54:20,521
Eso fue un error.

1102
01:54:20,596 --> 01:54:22,723
No es un error,
lo hiciste a propósito.

1103
01:54:22,799 --> 01:54:25,324
Déjame ir y te mostraré
que error es. - Tranquilo.

1104
01:54:25,535 --> 01:54:26,593
Tranquilizarse.

1105
01:54:28,137 --> 01:54:30,605
Si gritas,
Volveré a cometer un error.

1106
01:54:32,675 --> 01:54:34,734
Córtalo. Córtalo.

1107
01:54:47,156 --> 01:54:48,214
¿Qué pasó?

1108
01:54:50,827 --> 01:54:52,226
Ya no puedo hacer esto, mayor.

1109
01:54:55,898 --> 01:54:59,163
Hace dieciocho días,
Ram estaba persiguiendo sus sueños.

1110
01:55:01,170 --> 01:55:02,228
Luego encontró una manera.

1111
01:55:02,839 --> 01:55:04,636
fue un atajo
a su destino.

1112
01:55:07,176 --> 01:55:08,905
Pero ahora puedo verlo claramente, mayor.

1113
01:55:10,580 --> 01:55:11,911
Este camino no lleva a ninguna parte.

1114
01:55:13,583 --> 01:55:14,709
Es como arenas movedizas.

1115
01:55:15,918 --> 01:55:17,715
Si no salgo de esto ahora,
No tendré otra oportunidad.

1116
01:55:21,591 --> 01:55:23,183
Las apuestas son una enfermedad, Ram.

1117
01:55:24,727 --> 01:55:29,323
Personas como Moussa y
Tamaang ya apostó por nosotros.

1118
01:55:30,333 --> 01:55:32,392
No somos más que tres cartas de una baraja.

1119
01:55:34,203 --> 01:55:37,195
No podemos dejar este juego...

1120
01:55:37,273 --> 01:55:42,210
...hasta que alguien
la suerte de los demás nos supera.

1121
01:55:42,412 --> 01:55:47,213
Mayor, hay algunos
cartas que dejan perplejo al jugador.

1122
01:55:57,760 --> 01:55:58,818
Sí, Ángela.

1123
01:55:58,895 --> 01:56:01,693
Tamaang, Ayesha.

1124
01:56:20,516 --> 01:56:21,642
Bienvenida, Ayesha.

1125
01:56:22,718 --> 01:56:24,845
Tamaang, hiciste lo correcto.
cosa al traerla aquí.

1126
01:56:24,987 --> 01:56:28,787
Ella también debería saber quién
Uno de ellos es afortunado.

1127
01:56:30,927 --> 01:56:32,861
800.000 dólares en Raghav.

1128
01:56:33,930 --> 01:56:35,454
600.000 dólares para Major.

1129
01:56:35,998 --> 01:56:37,465
Y un millón de dólares en Ram.

1130
01:56:38,668 --> 01:56:40,533
¿Por quién apostarías, Ayesha?

1131
01:56:43,539 --> 01:56:45,530
Quiero apostar por ti, Moussa.

1132
01:56:49,812 --> 01:56:55,876
¿Crees que esta pequeña bala
¿Pueden cambiar mis años de suerte?

1133
01:56:55,952 --> 01:56:58,284
Has probado suerte Moussa...

1134
01:56:58,354 --> 01:57:01,289
...pero hoy,
Quiero probar suerte.

1135
01:57:01,891 --> 01:57:03,950
He estado esperando esta oportunidad.

1136
01:57:04,760 --> 01:57:08,890
Disparar. Intenta cumplir
el motivo por el que has venido aquí.

1137
01:57:09,899 --> 01:57:11,298
Aún no te has dado cuenta.

1138
01:57:27,984 --> 01:57:32,785
Has sobrevivido hasta ahora
sólo por la suerte de Ram.

1139
01:57:50,606 --> 01:57:52,335
Bienvenido al último juego, Ram.

1140
01:57:52,542 --> 01:57:54,066
Quiero dejar el juego, Moussa.

1141
01:57:55,878 --> 01:57:58,005
estoy listo para intentarlo
mi suerte contra ti.

1142
01:57:59,615 --> 01:58:01,344
Sólo queda un día y un partido...

1143
01:58:01,417 --> 01:58:03,544
...y quieres irte?

1144
01:58:04,620 --> 01:58:07,350
Hasta la fecha nadie
Ha apostado tanto dinero...

1145
01:58:07,423 --> 01:58:09,357
...tanto como han apostado por ti.

1146
01:58:11,561 --> 01:58:14,359
No sé por qué, pero
tengo ganas de cambiar...

1147
01:58:14,430 --> 01:58:15,897
...las reglas de mi juego para ti.

1148
01:58:17,033 --> 01:58:19,365
Vete, si quieres irte.

1149
01:58:20,570 --> 01:58:25,371
Pero antes de partir, mejor
Echa un vistazo a lo que puedes perder.

1150
01:58:29,979 --> 01:58:31,037
Ayesha.

1151
01:58:32,515 --> 01:58:35,848
Natacha.
- ¿Natacha?

1152
01:58:36,052 --> 01:58:37,110
Sí, Natacha.

1153
01:58:37,853 --> 01:58:39,787
Cara similar y nombre similar.

1154
01:58:40,056 --> 01:58:41,387
Hermanas gemelas.

1155
01:58:42,792 --> 01:58:45,386
Sólo una diferencia de dos
minutos en su nacimiento.

1156
01:58:45,728 --> 01:58:49,664
Tendremos que ver
¡Qué diferentes son sus suertes!

1157
01:58:51,133 --> 01:58:53,067
Ayesha estuvo aquí hace seis meses.

1158
01:58:57,006 --> 01:58:59,406
Ganó 2 millones de rupias en 20 días.

1159
01:59:19,829 --> 01:59:22,889
Esta vez vino Natasha.
aquí haciéndose pasar por Ayesha.

1160
01:59:23,165 --> 01:59:26,566
El primer día, cuando ella
Las manos temblaron y comencé a sospechar.

1161
01:59:27,770 --> 01:59:29,635
Porque Ayesha era
Nunca miedo a nada.

1162
01:59:30,973 --> 01:59:35,569
Después de salir de aquí, Ayesha
la codicia le hizo perder todo el dinero.

1163
01:59:36,112 --> 01:59:37,977
No podía enviar dinero a casa.

1164
01:59:38,981 --> 01:59:40,846
Y ella se suicidó.

1165
01:59:44,186 --> 01:59:46,450
Y esta vez,
Natasha vino aquí para matar a Moussa...

1166
01:59:46,522 --> 01:59:49,855
...pensando que
él es el responsable.

1167
01:59:49,925 --> 01:59:52,792
No nos importa
La suerte de Natasha ya no existe.

1168
01:59:55,064 --> 01:59:56,463
Pero nosotros sí con el tuyo.

1169
01:59:57,533 --> 01:59:58,591
Bote.

1170
02:00:02,805 --> 02:00:08,675
Siete minutos, ocho estaciones,
y ustedes seis.

1171
02:00:09,745 --> 02:00:12,077
hay mucho dinero
Montado sobre ti, Ram.

1172
02:00:12,481 --> 02:00:14,472
En exactamente siete minutos,
este tren...

1173
02:00:14,550 --> 02:00:17,485
...chocará con esto
camión cisterna de gasolina junto con Natasha.

1174
02:00:20,756 --> 02:00:25,625
Ojalá pudiera detener el tren,
y las minas colocadas sobre él.

1175
02:00:28,831 --> 02:00:30,093
¿Pero qué se puede hacer?

1176
02:00:30,232 --> 02:00:33,759
Negocio. Puro negocio, Ram.

1177
02:00:35,771 --> 02:00:38,763
¿Puede tu suerte detenerse?
¿Este tren en sus vías?

1178
02:00:40,910 --> 02:00:44,505
Si tienes éxito,
ganarás 200 millones de rupias.

1179
02:00:45,181 --> 02:00:50,517
Y si fallas, entonces quien sea
paradas obtendrá 200 millones de rupias.

1180
02:00:51,654 --> 02:00:53,918
Jugarás este juego para Natasha.

1181
02:00:54,990 --> 02:00:58,653
Raghav mata a cualquier chica que no puede conseguir.

1182
02:00:59,729 --> 02:01:03,529
Y mayor, jugarás
este juego por dinero.

1183
02:01:04,133 --> 02:01:05,532
Por tu impotencia.

1184
02:01:06,268 --> 02:01:10,534
No, esta vez Mayor
No jugará por dinero.

1185
02:01:11,140 --> 02:01:15,543
Esta vez jugará para Ram.
Jugará para Natasha.

1186
02:01:16,812 --> 02:01:19,872
No lo olvides, Ram no está solo.

1187
02:01:20,683 --> 02:01:24,016
Mayor Jabbar Pratap
La suerte de Singh está con él.

1188
02:01:24,887 --> 02:01:27,685
Usa todas las fuerzas que puedas.

1189
02:01:28,557 --> 02:01:31,754
Deteniendo al enemigo
Es nuestra naturaleza, Moussa.

1190
02:01:34,563 --> 02:01:35,621
¿Alguna duda?

1191
02:01:35,831 --> 02:01:40,029
Tienes sólo diez minutos.

1192
02:01:41,303 --> 02:01:43,100
El tren está en camino, Ram.

1193
02:01:58,120 --> 02:01:59,178
No.

1194
02:02:06,262 --> 02:02:07,854
No.

1195
02:03:29,411 --> 02:03:31,879
Prueba suerte.

1196
02:03:32,014 --> 02:03:34,346
Prueba suerte.

1197
02:03:34,416 --> 02:03:36,680
Prueba suerte.

1198
02:03:36,886 --> 02:03:39,286
Pruébalo.

1199
02:03:39,355 --> 02:03:41,289
Prueba suerte.

1200
02:03:41,423 --> 02:03:43,755
Prueba suerte.

1201
02:03:44,093 --> 02:03:46,687
Prueba suerte.

1202
02:03:46,762 --> 02:03:48,753
Pruébalo.

1203
02:03:48,831 --> 02:03:50,765
No se trata del dinero.

1204
02:03:50,833 --> 02:03:51,959
No sobre la honestidad.

1205
02:03:52,034 --> 02:03:53,092
¿No crees?
¿Es bastante divertido?

1206
02:03:53,168 --> 02:03:54,226
Suerte, suerte, suerte es la clave.

1207
02:03:54,303 --> 02:03:55,361
No se trata del dinero.

1208
02:03:55,437 --> 02:03:56,768
No sobre la honestidad.

1209
02:03:56,839 --> 02:03:57,897
¿No crees?
¿Es bastante divertido?

1210
02:03:57,973 --> 02:03:59,031
Suerte, suerte, suerte es la clave.

1211
02:03:59,108 --> 02:04:03,169
Prueba suerte.

1212
02:04:03,245 --> 02:04:05,839
Prueba suerte.

1213
02:04:05,915 --> 02:04:08,782
Pruébalo.

1214
02:04:38,280 --> 02:04:42,740
Los caminos torcidos.

1215
02:04:43,085 --> 02:04:48,751
Están destinados a ti.

1216
02:04:48,958 --> 02:04:55,420
convertir lo imposible
en posible.

1217
02:04:56,298 --> 02:04:57,356
No tengas miedo.

1218
02:04:57,433 --> 02:04:58,764
Si tu destino te sonríe...

1219
02:04:58,834 --> 02:05:00,768
...puedes ir
de la pobreza a la riqueza.

1220
02:05:00,836 --> 02:05:03,771
Si tu destino te sonríe...

1221
02:05:03,839 --> 02:05:05,966
...puedes hacer lo imposible.

1222
02:05:06,041 --> 02:05:07,975
Prueba suerte.

1223
02:05:08,043 --> 02:05:10,375
Prueba suerte.

1224
02:05:10,446 --> 02:05:12,778
Prueba suerte.

1225
02:05:12,848 --> 02:05:14,110
Pruébalo.

1226
02:08:44,526 --> 02:08:45,584
¿Estás bien?

1227
02:08:50,199 --> 02:08:51,393
¿Dónde está el mayor?

1228
02:09:03,679 --> 02:09:04,737
¿Alguna duda?

1229
02:09:35,377 --> 02:09:36,435
Bien hecho, Ram.

1230
02:09:37,446 --> 02:09:41,041
Yo hubiera hecho lo mismo.

1231
02:09:42,784 --> 02:09:44,308
Aquí están sus 200 millones de rupias.

1232
02:09:47,522 --> 02:09:48,580
Puedes irte.

1233
02:09:49,658 --> 02:09:54,061
No Moussa, quiero jugar más.

1234
02:09:57,799 --> 02:10:00,461
quiero ver si mi
la suerte puede vencer a la tuya.

1235
02:10:04,539 --> 02:10:06,598
Dos armas, ¿recuerdas?

1236
02:10:07,743 --> 02:10:09,472
Uno para ti y otro para mí.

1237
02:10:09,544 --> 02:10:11,341
"Uno para ti y otro para mí".

1238
02:10:11,413 --> 02:10:13,142
Una verdadera bala
- Cinco cámaras vacías.

1239
02:10:13,215 --> 02:10:14,739
'Apúntalo a la cabeza...
y volarlo por las nubes.

1240
02:10:15,083 --> 02:10:16,141
Y volarlo por las nubes.

1241
02:10:17,753 --> 02:10:18,811
Haz la apuesta.

1242
02:10:19,288 --> 02:10:20,346
¿Quieres morir?

1243
02:10:21,156 --> 02:10:22,748
El juego se vuelve interesante...

1244
02:10:22,824 --> 02:10:24,689
'Cuando tu oponente
tiene mucha suerte.

1245
02:10:24,760 --> 02:10:26,284
Cuando tu oponente
tiene mucha suerte.

1246
02:10:27,229 --> 02:10:29,629
Bien. Bien.

1247
02:10:30,699 --> 02:10:32,633
Ahora sabes que
se trata el juego.

1248
02:10:33,769 --> 02:10:39,708
Se dice que cuanto más pruebas suerte,
mejor se pone. Buena suerte.

1249
02:10:45,647 --> 02:10:49,447
Por un lado, está Moussa...
Rezo por su victoria.

1250
02:10:50,519 --> 02:10:54,387
Y por el otro estás tú...
y no quiero verte perder.

1251
02:10:55,590 --> 02:10:58,115
Cuando la gente juega,
dependiendo de su suerte...

1252
02:10:58,193 --> 02:11:00,127
...tienen miedo de perder.

1253
02:11:01,129 --> 02:11:05,463
Pero la suerte siempre favorece.
los que juegan desde el corazón.

1254
02:11:07,135 --> 02:11:08,193
Buena suerte, Ram.

1255
02:12:32,888 --> 02:12:37,222
'Pero la suerte siempre favorece
aquellos que juegan con el corazón.'

1256
02:12:43,231 --> 02:12:44,493
RAM.

1257
02:13:08,657 --> 02:13:12,252
¿Cómo estás?
- Vivo.

1258
02:13:17,332 --> 02:13:20,267
No te muevas.
Tu herida aún está fresca.

1259
02:13:22,471 --> 02:13:24,598
Eres un hombre muy afortunado
eso lo sabes.

1260
02:13:25,006 --> 02:13:28,533
Te lo explicaré.
Esta es tu radiografía.

1261
02:13:28,944 --> 02:13:32,880
La bala atravesó el lugar exacto,
donde debería haber estado tu corazón.

1262
02:13:34,015 --> 02:13:36,540
Debería haber sido, ¿qué quieres decir?

1263
02:13:37,419 --> 02:13:40,286
Sólo hay una entre 50.000 personas...

1264
02:13:40,355 --> 02:13:44,485
...cuyo cuerpo llamamos
Imagen de espejo, en términos médicos.

1265
02:13:45,427 --> 02:13:51,696
Eso significa que el corazón está encendido.
la derecha en lugar de la izquierda.

1266
02:13:54,970 --> 02:13:57,495
Es extraño, pero cierto.

1267
02:13:57,906 --> 02:14:00,306
Especialmente en su caso, Sr. Ram.

1268
02:14:00,976 --> 02:14:03,968
Es un milagro, debido a
que todavía estás vivo.

1269
02:14:06,581 --> 02:14:08,378
Descanse, señor Ram. Lo necesitas.

1270
02:14:22,397 --> 02:14:26,333
Ram, pensé que estabas muerto.

1271
02:14:27,736 --> 02:14:30,330
Pero cuando me enteré de tu
condición del médico...

1272
02:14:30,405 --> 02:14:32,930
...me desconcertó.

1273
02:14:34,009 --> 02:14:37,410
Soy el rey sin corona
del mundo de las apuestas.

1274
02:14:38,680 --> 02:14:40,671
Pero resultó ser el as.

1275
02:14:41,016 --> 02:14:43,348
Por primera vez, alguien
ha sobrevivido a la bala de Moussa.

1276
02:14:43,552 --> 02:14:45,349
Mi bala dio en el lugar correcto.

1277
02:14:46,488 --> 02:14:48,615
Pero tu corazón estaba
en el lugar equivocado.

1278
02:14:50,091 --> 02:14:52,889
Por primera vez me he encontrado
alguien del calibre de Moussa.

1279
02:14:54,029 --> 02:14:55,826
200 millones de rupias en 20 días.

1280
02:14:56,631 --> 02:14:57,825
Un cambio de sentido en la vida.

1281
02:14:58,967 --> 02:15:03,904
La suerte solo favorece a aquellos
que tienen la voluntad de ganar.

1282
02:15:05,974 --> 02:15:07,032
Buena suerte.

1283
02:15:08,910 --> 02:15:14,712
Tamaang. ¿Sabías sobre mi corazón?

1284
02:15:15,917 --> 02:15:21,856
Te dije en nuestra primera reunión que
Sé más sobre ti que tú mismo.

1285
02:15:22,724 --> 02:15:24,919
Es un negocio. El negocio de Tamaang.

1286
02:15:25,594 --> 02:15:26,993
No me vuelvas a ver nunca más.

1287
02:15:35,604 --> 02:15:38,402
'Con el dinero ganado,
Atajo podría volver a caminar...

1288
02:15:38,473 --> 02:15:40,998
...con una pierna protésica.'

1289
02:15:41,676 --> 02:15:45,407
'Como el camello número ocho,
estaba lista para ganar de nuevo”.

1290
02:15:46,748 --> 02:15:49,410
'El mayor salvó a su esposa,
y retuvo su título...'

1291
02:15:49,484 --> 02:15:51,748
'... del afortunado Mayor
Jabbar Pratap Singh.'

1292
02:15:52,621 --> 02:15:55,818
'Natasha obtuvo el apoyo
de la suerte de Ram para siempre.

1293
02:15:56,691 --> 02:15:59,421
'Y Ram consiguió un
vida honorable otra vez.'

1294
02:16:20,181 --> 02:16:22,649
Arriésgate... en el amor.

1295
02:16:22,717 --> 02:16:24,981
Esa no es mi taza de té.

1296
02:16:25,053 --> 02:16:27,578
Arriésgate... en el amor.

1297
02:16:27,656 --> 02:16:29,851
No siempre me respetará.

1298
02:16:29,924 --> 02:16:32,859
Aprenda a confiar en ello.

1299
02:16:32,927 --> 02:16:34,918
Es un hermoso castigo.

1300
02:16:34,996 --> 02:16:37,658
Aprende a vivir este momento.

1301
02:16:37,732 --> 02:16:39,996
Y aprende a vivir libremente.

1302
02:16:40,068 --> 02:16:42,468
Ten fe y vívela.

1303
02:16:42,537 --> 02:16:44,732
Sólo por una vez, vívelo.

1304
02:16:44,939 --> 02:16:49,603
No entenderás esto
la vida otra vez... vívela.

1305
02:16:49,811 --> 02:16:51,870
Ten fe y vívela.

1306
02:16:51,946 --> 02:16:54,471
Sólo por una vez, vívelo.

1307
02:16:54,549 --> 02:16:59,145
No entenderás esto
la vida otra vez... vívela.

1308
02:17:02,223 --> 02:17:07,684
Vívelo. Vívelo. Vívelo.

1309
02:17:07,762 --> 02:17:08,956
Vívelo.

1310
02:17:15,103 --> 02:17:20,166
he visto mi
destino a la luz de la luna.

1311
02:17:20,241 --> 02:17:25,110
no creo en tu
fantasías y no es gracioso.

1312
02:17:25,180 --> 02:17:29,844
he visto el destino
inclinarse ante el amor.

1313
02:17:29,918 --> 02:17:31,579
No es un juego...

1314
02:17:31,653 --> 02:17:34,781
...Quiero jugar.

1315
02:17:34,856 --> 02:17:39,657
No hay ganadores, se pierde todo el camino.

1316
02:17:39,728 --> 02:17:42,526
Aprenda a confiar en ello.

1317
02:17:42,597 --> 02:17:44,861
Es un hermoso castigo.

1318
02:17:44,933 --> 02:17:47,197
Aprende a vivir este momento.

1319
02:17:47,268 --> 02:17:49,532
Y aprende a vivir libremente.

1320
02:17:49,604 --> 02:17:52,072
Ten fe y vívela.

1321
02:17:52,140 --> 02:17:54,540
Sólo por una vez, vívelo.

1322
02:17:54,609 --> 02:17:59,808
No entenderás esto
la vida otra vez... vívela.

1323
02:18:02,283 --> 02:18:05,548
Vívelo. Vívelo. Vívelo.

1324
02:18:07,756 --> 02:18:09,155
Vívelo.

1325
02:18:41,656 --> 02:18:46,787
He visto al destino inclinarse ante el amor.

1326
02:18:51,666 --> 02:18:56,603
He visto la belleza del amor.

1327
02:18:56,671 --> 02:19:01,267
Ni siquiera intentes obligarme a quedarme.

1328
02:19:01,342 --> 02:19:06,143
Es más seguro si me alejo.

1329
02:19:06,214 --> 02:19:08,614
Aprenda a confiar en ello.

1330
02:19:09,617 --> 02:19:11,278
Es un hermoso castigo.

1331
02:19:11,352 --> 02:19:13,616
Aprende a vivir este momento.

1332
02:19:13,688 --> 02:19:15,952
Y aprende a vivir libremente.

1333
02:19:16,024 --> 02:19:18,288
Ten fe y vívela.

1334
02:19:18,359 --> 02:19:20,827
Sólo por una vez, vívelo.

1335
02:19:20,895 --> 02:19:25,889
No entenderás esto...
la vida otra vez... vívela.

1336
02:19:25,967 --> 02:19:27,901
Ten fe y vívela.

1337
02:19:28,169 --> 02:19:30,637
Sólo por una vez, vívelo.

1338
02:19:30,705 --> 02:19:36,644
No entenderás esto...
la vida otra vez... vívela.

1339
02:19:36,711 --> 02:19:40,647
Vívelo. Vívelo. Vívelo.

1340
02:19:41,649 --> 02:19:43,913
Vívelo.